1
00:01:00,311 --> 00:01:03,148
(muslimanski ezan)

2
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
♪♪

3
00:01:19,748 --> 00:01:22,333
(rezanje puhaljkom)

4
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
(tema Pink Panther)

5
00:02:16,805 --> 00:02:18,056
(eksplozija)

6
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
(žvakanje)

7
00:02:33,154 --> 00:02:34,906
(žvakanje)

8
00:02:37,075 --> 00:02:38,827
(žvakanje)

9
00:03:23,788 --> 00:03:25,540
(zviždući)

10
00:03:26,040 --> 00:03:27,500
(sudar)

11
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
(vučji zvižduk)

12
00:03:54,694 --> 00:03:56,446
(pucnjevi)

13
00:03:59,449 --> 00:04:01,201
(pucnji igračke)

14
00:04:09,626 --> 00:04:11,377
♪♪

15
00:04:50,041 --> 00:04:51,793
(istezanje, pucanje)

16
00:05:23,658 --> 00:05:25,201
(žvakanje)

17
00:05:29,205 --> 00:05:30,957
(piljenje)

18
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
(škljocanje kamere)

19
00:05:45,179 --> 00:05:46,222
(škljocanje kamere)

20
00:05:57,734 --> 00:05:59,485
(izlijevanje tekućine)

21
00:06:25,428 --> 00:06:26,346
(mljeckanje)

22
00:06:27,930 --> 00:06:28,973
(mljeckanje)

23
00:06:31,517 --> 00:06:33,561
(žvakanje)

24
00:06:44,989 --> 00:06:46,449
(žvakanje)

25
00:06:47,116 --> 00:06:49,077
(žvakanje)

26
00:07:07,470 --> 00:07:08,888
On ulazi.

27
00:07:09,347 --> 00:07:11,849
(Svira talijanska opera,
zvono zvoni)

28
00:07:32,620 --> 00:07:35,623
Ah, inspektore!

29
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
Uh... Glavni inspektore.

30
00:07:38,209 --> 00:07:40,545
glavni inspektor.
Svaka čast načelniku!

31
00:07:40,753 --> 00:07:41,587
Uđi odmah.

32
00:07:41,796 --> 00:07:44,757
Drago mi je da te vidim. Tvoja maska
je spreman za finalnu montažu.

33
00:07:44,966 --> 00:07:46,926
- Siguran sam da ćete biti zadovoljni.
- Dobro, dobro.

34
00:07:47,135 --> 00:07:50,638
- Inspektor Clouseau je ovdje!
- Šefe, uh, glavni inspektor Clouseau.

35
00:07:50,847 --> 00:07:51,806
Glavni!

36
00:07:52,014 --> 00:07:55,268
Da. Slušaj, vidio sam neke
vrlo zanimljivi nosevi tamo.

37
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Oh, ti nosovi tamo?
Za amatere su.

38
00:07:57,979 --> 00:08:00,273
- Imam nešto u svojim privatnim zalihama.
- Oh, divno.

39
00:08:00,481 --> 00:08:04,944
Da! Uvijek jesi
nos za nosove.

40
00:08:05,153 --> 00:08:08,406
Da. Žao mi je, ali naš
Zalihe za Valentinovo još nisu spremne,

41
00:08:08,614 --> 00:08:10,658
- ali imamo neke ljepotice za vas.
- Da? Da?

42
00:08:10,867 --> 00:08:14,162
U redu, prvo probajmo ovo.
Ah, evo jednog čudesnog.

43
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
- Inspektore?
- (nerazgovjetno mrmljanje)

44
00:08:16,747 --> 00:08:20,251
- U redu. Hoćemo li to staviti tamo? Hmm?
- Da.

45
00:08:20,460 --> 00:08:22,503
- Što misliš o tome? Da.
- Sada, čekaj, čekaj.

46
00:08:22,712 --> 00:08:25,465
zovem ovu
"Kakvi smo bili".

47
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Da, sviđa li ti se?
To je iz naše linije Streisand.

48
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
- Sviđa li ti se?
- Mm...

49
00:08:31,804 --> 00:08:34,640
Ne, ni meni se ne sviđa.
Oprosti, skoro sam ti razbio nos s tim.

50
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
Samo trenutak. Pokušajmo ovo...
sta to radis

51
00:08:37,894 --> 00:08:40,813
(žamor, svađa)

52
00:08:41,022 --> 00:08:43,191
Sada, dođi ovamo.
Pokušajmo sada s ovim, inspektore.

53
00:08:43,399 --> 00:08:45,026
Mislim da hoćeš
kao ovaj jako.

54
00:08:45,234 --> 00:08:48,404
Vrlo je prikladan za vaše lice.
Uklapa se u tvoje linije.

55
00:08:48,613 --> 00:08:50,781
Što mislite o tome?
Mmm?

56
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
Zovemo ovu
"Vino i ruže".

57
00:08:54,285 --> 00:08:56,037
- Da, primjećuješ...
- Zašto je...

58
00:08:56,412 --> 00:08:59,248
Vene su prilično realistične.
Zar se ne slažete?

59
00:08:59,457 --> 00:09:01,876
Posebno sam ponosan
proširene pore.

60
00:09:02,084 --> 00:09:05,129
Pogledaj ovo ovdje.
ha?

61
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
Nisam ni ja bio lud za tim.
Dobro, pokušat ćemo nešto drugo.

62
00:09:09,300 --> 00:09:11,928
- Nešto, uh... nešto tu nedostaje.
- Nešto nedostaje? u redu

63
00:09:12,136 --> 00:09:13,221
- Što kažete na to?
- Znaš što mislim?

64
00:09:13,429 --> 00:09:14,805
- Zar bi to trebalo...
- Pali li ti to?

65
00:09:15,014 --> 00:09:18,267
- Oh, to je jako lijepo, zar ne?
- To je nos, Auguste.

66
00:09:18,476 --> 00:09:20,937
- To je nos.
- Imate nos za nosove.

67
00:09:21,896 --> 00:09:24,357
Uvijek mogu reći
odmah vidim nos.

68
00:09:24,565 --> 00:09:27,151
- Ovo zovemo naš "Inky Dinky Doo".
- "Inky Dinky Doo"?

69
00:09:27,360 --> 00:09:31,239
- To je iz naše linije "Inky Dinky Doo".
- Što imaš s ovim?

70
00:09:31,447 --> 00:09:35,284
Ovo će vas također jako zagrijati.
Ovo ima lijep učinak s tim nosom.

71
00:09:35,493 --> 00:09:37,954
- To je previše legalno. Da.
- Previše legalno?

72
00:09:38,162 --> 00:09:41,123
Želim nešto što jest
na neki način, um... kako da kažem?

73
00:09:41,332 --> 00:09:44,085
Prepustite to dr. Ballsu.

74
00:09:44,293 --> 00:09:47,755
Auguste! Auguste!
Pogledaj što si napravio.

75
00:09:47,964 --> 00:09:49,924
- Sviđa ti se?
- Ti si genij.

76
00:09:51,008 --> 00:09:53,511
- Čekaj. Nešto-- nešto-- nešto nedostaje.
- Što? Što?

77
00:09:53,719 --> 00:09:59,183
Da. Znam što nedostaje.
Evo nekoliko zuba... na kući.

78
00:09:59,392 --> 00:10:01,310
Daj da vidim kako izgledaju.

79
00:10:01,519 --> 00:10:04,272
- Savršeno! Savršen!
- Pogledaj ovo.

80
00:10:04,480 --> 00:10:09,652
Ti si genij u svojoj umjetnosti.
Moj dragi dječak.

81
00:10:11,654 --> 00:10:12,572
Još je unutra.

82
00:10:12,780 --> 00:10:15,116
Što želite
što učiniti kad izađe?

83
00:10:15,324 --> 00:10:16,784
<i>(čovjek) Slijedi ga.</i>

84
00:10:17,868 --> 00:10:18,995
(zviždući zvuk)

85
00:10:19,203 --> 00:10:22,832
Marta! Siđi i zamotaj
kupnju glavnog inspektora, molim.

86
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
<i>(žena kašlje)</i>

87
00:10:25,876 --> 00:10:29,839
Nedavno sam radio
nešto vrlo odvažno u panju.

88
00:10:30,047 --> 00:10:33,426
Ruka i noga.
Samo 900 franaka za cijeli komplet.

89
00:10:33,634 --> 00:10:36,929
<i>Da. Da. Bio je moj
iskusi, Auguste, to,</i>

90
00:10:37,138 --> 00:10:40,474
u nuždi, panj
može stati na put, znaš.

91
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
dobro, dobro. Ah, Martha, sjećaš se
Glavni inspektor Clouseau?

92
00:10:48,899 --> 00:10:52,820
Nikad nisam vidio
zis gospodin prije.

93
00:10:58,409 --> 00:10:59,952
Dobro veče, Marta.

94
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
Ne mogu vjerovati svojim očima!

95
00:11:05,583 --> 00:11:09,253
To je zato što vaš muž
je genije, madame. Genijalac!

96
00:11:09,462 --> 00:11:14,634
Zamotajte ovo, ako biste, molim vas.
I želim da taj nos ide uz to.

97
00:11:17,303 --> 00:11:19,847
- Nemoguće.
- Oh, novac nije problem.

98
00:11:20,056 --> 00:11:24,060
To je apsolutno najružniji nos
ikada vidio u svom životu.

99
00:11:24,268 --> 00:11:28,564
To je tako odvratno.
To je remek djelo.

100
00:11:30,191 --> 00:11:32,652
To je također Marthin vlastiti nos.

101
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
Moji komplimenti, madame.
Pristaje ti.

102
00:11:39,116 --> 00:11:40,076
(smijeh)

103
00:11:40,284 --> 00:11:42,912
Hvala vam, glavni inspektore.

104
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Hvala!

105
00:11:46,165 --> 00:11:48,250
Dobit ću tvoj račun.

106
00:11:52,838 --> 00:11:53,923
(puše u malinu)

107
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
(fanfare)

108
00:12:10,022 --> 00:12:12,066
(Martha uzdahne)

109
00:12:14,235 --> 00:12:17,113
Bože moj, Auguste,
što si učinio

110
00:12:18,030 --> 00:12:23,244
Lijeva peta, vješto građena,
što daje dodatnu visinu i autoritet.

111
00:12:23,452 --> 00:12:26,956
Ja? Ali prava tajna
je u desnoj peti.

112
00:12:27,164 --> 00:12:31,335
Životni izgled klupavih nogu
je uzrokovana ugrađenom oprugom

113
00:12:31,544 --> 00:12:36,132
koji se zabija u gležanj,
uzrokujući nesnošljivu bol.

114
00:12:36,340 --> 00:12:40,386
- Vrlo realno, zar ne?
- Izvanredno. Koliko brzo mogu dobiti par?

115
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Mogu ih pripremiti za vas
do srijede.

116
00:12:43,139 --> 00:12:44,890
(cipele škripe)

117
00:12:45,599 --> 00:12:48,686
Još jednom, Auguste, moja iskrena hvala.
I vama, madame.

118
00:12:48,894 --> 00:12:51,272
Sviđa li ti se ruka?
Spakirat ću ih s cipelama.

119
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
Oh, ne brini,
imamo ručnu prodaju.

120
00:12:53,441 --> 00:12:57,570
Dobro će doći za češkanje,
u slučaju da imate ručnih poslova.

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
- Vidimo se uskoro, inspektore.
- Glavni inspektor.

122
00:13:00,740 --> 00:13:03,993
Glavni inspektore! Zbogom.
Vidimo se uskoro. Zbogom.

123
00:13:05,786 --> 00:13:07,830
O moj Bože!

124
00:13:08,289 --> 00:13:11,667
nikad nisam...
ne mogu stajati!

125
00:13:11,876 --> 00:13:13,919
Nikada me nije tako boljelo!

126
00:13:14,128 --> 00:13:17,548
Da ga poljubim
i učiniti ga boljim?

127
00:13:17,757 --> 00:13:19,759
Nije tako loše.

128
00:13:20,676 --> 00:13:24,013
I tako, treći put
u sjećanju modernog čovjeka,

129
00:13:24,221 --> 00:13:29,101
<i>najveći brušeni dijamant na svijetu,
slavni Pink Panther, je ukraden.</i>

130
00:13:29,310 --> 00:13:31,604
<i>Od vladavine
Akbar Veličanstveni</i>

131
00:13:31,812 --> 00:13:35,566
<i>u ranom 12. stoljeću,
do nedavnog puča bez krvi</i>

132
00:13:35,775 --> 00:13:39,236
<i>bivšeg pukovnika,
sada predsjednik, Sandover Haleesh,</i>

133
00:13:39,445 --> 00:13:43,866
<i>Pink Panther je bio
simbol kontinuiteta Kurfillija,</i>

134
00:13:44,074 --> 00:13:47,453
<i>vladajuća obitelj malenih
Bliskoistočna nacija Lugash.</i>

135
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
- (zujalo)
<i>- Princeza Dala</i>

136
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
- Da?
- Glavni inspektor Dreyfus.

137
00:13:52,750 --> 00:13:53,542
Pošalji ga odmah unutra.

138
00:13:53,751 --> 00:13:54,710
<i>...trenutni vojni režim</i>

139
00:13:54,919 --> 00:13:57,630
<i>koji su zadržali dragulj
pod najstrožim osiguranjem--</i>

140
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
Došao sam čim sam
dobio sam vašu poruku, povjereniče.

141
00:14:02,760 --> 00:14:04,762
- Pohvaljujem vašu ažurnost.
- Hvala.

142
00:14:04,970 --> 00:14:08,474
- Čuli ste za krađu u Lugašu?
- Pink Panther?

143
00:14:08,682 --> 00:14:11,352
Da naravno.
Ima ga u svim novinama.

144
00:14:12,269 --> 00:14:14,939
Uskoro će, pretpostavljam, biti
šaljući nam zahtjev

145
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
za pomoć u
hvatanje kriminalaca.

146
00:14:17,525 --> 00:14:20,319
Imam, zapravo,
već primili takav zahtjev

147
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
od predsjednika
Lugaša osobno.

148
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
Vidim. Koliko muškaraca
je predsjednik tražio?

149
00:14:25,950 --> 00:14:29,286
Samo jedan.
Inspektor Jacques Clouseau.

150
00:14:30,496 --> 00:14:32,289
Clouseau?

151
00:14:32,498 --> 00:14:35,668
- Vidi da je u sljedećem zrakoplovu.
- Naravno.

152
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Ali, um... povjereniče.

153
00:14:38,254 --> 00:14:42,675
Ne mislite li da je netko više...
konvencionalno bi, uh...

154
00:14:42,883 --> 00:14:46,345
Ne oduzimati ništa
Clouseau, razumiješ, ali, uh,

155
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
s obzirom na napeto
situacija na bliskom istoku...

156
00:14:50,182 --> 00:14:53,811
Svjestan sam napete situacije
između tebe i Clouseaua.

157
00:14:54,019 --> 00:14:58,524
Međutim, Lugash je zatražio
Clouseaua, a Clouseaua će imati.

158
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
Tvoj prst je u mojoj tinti.

159
00:15:01,610 --> 00:15:02,361
(pop)

160
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Hmm!

161
00:15:09,618 --> 00:15:11,912
Mm-hmm.

162
00:15:19,837 --> 00:15:20,796
(puhanje)

163
00:15:25,968 --> 00:15:27,720
(puhanje)

164
00:15:30,764 --> 00:15:32,516
(žeravica tinja, pucketa)

165
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
(pucketanje vatre)

166
00:15:44,737 --> 00:15:46,488
(gaženje)

167
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
<i>(Clouseau) Merde!</i>

168
00:16:12,890 --> 00:16:14,683
(kašljanje)

169
00:16:17,394 --> 00:16:19,146
(zveckanje prozora)

170
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
(srušavanje)

171
00:16:31,367 --> 00:16:33,118
(šuškanje)

172
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
(pucketanje vatre)

173
00:16:42,878 --> 00:16:44,004
<i>(Clouseau) Au!</i>

174
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Što on radi tamo?

175
00:16:49,009 --> 00:16:49,760
(uzdah)

176
00:16:49,969 --> 00:16:51,720
(pucketanje vatre)

177
00:16:54,807 --> 00:16:56,558
(prskanje protupožarnim prskalicama)

178
00:16:58,560 --> 00:17:00,145
<i>(Clouseau) Ah! Pozdrav!</i>

179
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
(lijevanje vode)

180
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Lijepo vrijeme imamo.

181
00:17:04,191 --> 00:17:05,943
(lijevanje vode)

182
00:17:08,237 --> 00:17:11,115
Nadao sam se
konačno smo legli na počinak

183
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
tvoja opsjednutost
Inspektor Clouseau.

184
00:17:14,660 --> 00:17:17,246
I ja sam, doktore. I ja sam.

185
00:17:17,997 --> 00:17:22,251
I nešto se dogodilo
dovesti do ovog recidiva?

186
00:17:22,459 --> 00:17:24,420
Ne, ne nešto.

187
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
netko. Onaj.

188
00:17:28,716 --> 00:17:30,843
Ne. Ne, možda si u pravu.

189
00:17:31,051 --> 00:17:34,596
Nešto. On je stvar.

190
00:17:34,805 --> 00:17:38,350
- Clouseau?
- Da! Clouseau!

191
00:17:38,559 --> 00:17:41,353
I tvoja prisila
ubiti Clouseaua,

192
00:17:41,562 --> 00:17:42,813
je li se također vratio?

193
00:17:43,022 --> 00:17:45,816
Oh, da. Odmah natrag.
(smijeh)

194
00:17:46,025 --> 00:17:49,862
Misao o svijetu bez
Clouseau me ispunjava oduševljenjem.

195
00:17:50,070 --> 00:17:53,574
Kao-- kao ljeto
s tisuću julova.

196
00:17:53,782 --> 00:17:57,453
To opija
moja duša sa, sa, uh...

197
00:17:57,661 --> 00:18:00,039
- Tvoje oči.
- Što?

198
00:18:00,247 --> 00:18:03,917
„Opija moju dušu
svojim očima."

199
00:18:04,126 --> 00:18:07,880
Upravo si upao u tekstove
od "You Go to My Head".

200
00:18:08,088 --> 00:18:12,468
- Jesam li? Ispričavam se.
- Nikad se nemoj ispričavati za Colea Portera.

201
00:18:12,676 --> 00:18:18,098
Osim toga, vaša podsvijest je upravo
potvrdio ono što već znamo.

202
00:18:18,307 --> 00:18:22,186
- Ušao mi je u glavu taj Clouseau.
- Upravo tako.

203
00:18:22,394 --> 00:18:28,233
Sad, kako misliš
hoćeš li ga izvući odatle?

204
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
ne znam Ne pretpostavljam.

205
00:18:30,611 --> 00:18:33,822
Vi biste trebali pretpostaviti
i daj mi sve odgovore.

206
00:18:34,031 --> 00:18:37,910
Gledajte, komesar ga želi u Lugashu.
Pa neka to riješi povjerenik!

207
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Ne želim znati.
Ne želim biti tamo.

208
00:18:40,788 --> 00:18:43,916
Želim biti ovdje s tobom.
(cvili)

209
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
O čemu razmišljate, doktore?

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,135
Nije to bio Cole Porter.

211
00:18:55,344 --> 00:18:57,721
Bili su to Gillespie i Coots.

212
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
(cvili)

213
00:19:20,536 --> 00:19:21,411
(lakši klik)

214
00:19:26,667 --> 00:19:28,710
(telefon zvoni)

215
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
- Da?
- Zamjenik komesara želi vas vidjeti.

216
00:19:34,925 --> 00:19:37,427
Povjerenik?
Odmah ga pošalji unutra.

217
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
Uđite, komesaru.

218
00:19:43,392 --> 00:19:45,644
Želim razgovarati
pljačka Pink Pantera.

219
00:19:45,853 --> 00:19:51,817
Stojim vam na usluzi, komesaru.
Dopustite mi da vam ponudim malu cigaru.

220
00:19:54,027 --> 00:19:57,614
Svinjske cigare. Ne obraćajte pozornost
njima štogod. Neka se samo kotrljaju.

221
00:19:57,823 --> 00:20:00,284
Pročitaj ovo najpažljivije
i daj mi svoje mišljenje.

222
00:20:00,492 --> 00:20:03,704
Pročitat ću svoje mišljenje
i dati ti svoje najpažljivije.

223
00:20:05,330 --> 00:20:06,290
Da.

224
00:20:10,419 --> 00:20:14,339
- Imate li vatre?
- Da, u gornjoj lijevoj ladici.

225
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
(plamen pucketa)
Aagh!

226
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
(prskanje protupožarnim prskalicama)

227
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
♪♪

228
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Ah!
(lajanje psa)

229
00:20:31,940 --> 00:20:32,983
Ah!

230
00:20:44,494 --> 00:20:46,205
(sipanje riže)

231
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
(podizanje prozora)

232
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
(voće pada)

233
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Ah!

234
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
(kapija se zatvara)
Ah!

235
00:22:39,526 --> 00:22:40,986
(sipanje riže)

236
00:22:41,194 --> 00:22:42,571
(voće pada)

237
00:22:56,460 --> 00:22:58,211
(ples u mekim cipelama)

238
00:23:16,229 --> 00:23:19,107
<i>Ja plešem u riži</i>

239
00:23:19,316 --> 00:23:22,069
<i>♪ Samo plešem u riži ♪</i>

240
00:23:24,112 --> 00:23:26,573
<i>♪ Kakav divan osjećaj ♪</i>

241
00:23:27,366 --> 00:23:30,077
<i>♪ Ja sam... sretan u riži ♪</i>

242
00:23:31,036 --> 00:23:33,246
<i>♪ Uvijek sretan... ♪</i>

243
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
Oh, dopusti mi.
(kidanje tkanine)

244
00:23:43,590 --> 00:23:44,716
(voće pada)

245
00:23:48,178 --> 00:23:50,680
(pumpanje)

246
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
(pročišćava grlo)

247
00:23:53,392 --> 00:23:55,811
<i>- Oprostite.</i>
- Da?

248
00:23:56,019 --> 00:23:59,231
Clouseau je upravo nazvao. On želi
da ga odvezem na aerodrom.

249
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Pa, onda ga uzmi.

250
00:24:00,732 --> 00:24:04,945
Neka brine predsjednik Lugaša
o svom krvnom tlaku neko vrijeme.

251
00:24:05,153 --> 00:24:07,906
- Ne ide u Lugash.
- Što?

252
00:24:08,115 --> 00:24:11,201
- Ima rezerviran let za London u 12:15.
<i>- U London?</i>

253
00:24:11,410 --> 00:24:14,538
Sumnja da je Fantom
odgovoran za pljačku.

254
00:24:14,746 --> 00:24:17,290
<i>I to je rekao od tada
Sir Charles živi u Engleskoj...</i>

255
00:24:17,499 --> 00:24:22,421
- Sir Charles Litton živi na jugu Francuske.
- Pa, da, gospodine. Da mu kažem?

256
00:24:23,130 --> 00:24:27,384
Ne muči se.
On bi samo rekao "znam to."

257
00:24:28,510 --> 00:24:30,178
<i>Pokušavam razumno razgovarati s Clouseauom</i>

258
00:24:30,387 --> 00:24:35,976
je kao... kao da Einstein pokušava
to explain relativity to a "minkey".

259
00:24:36,184 --> 00:24:37,436
(stroj eksplodira)

260
00:24:37,644 --> 00:24:39,396
(brundanje motora)

261
00:25:05,464 --> 00:25:06,548
(puhanje)

262
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
(puhanje)

263
00:25:14,723 --> 00:25:17,851
Zar Sir Charles
znaš da dolaziš?

264
00:25:18,852 --> 00:25:22,189
Ne, ja to želim
ostati iznenađenje.

265
00:25:23,148 --> 00:25:26,401
<i>- Merde.</i>
- Što nije u redu?

266
00:25:26,610 --> 00:25:30,614
Vaš upaljač na izvlačenje
odbija iskočiti.

267
00:25:30,822 --> 00:25:35,494
huh It's supposed to pop out automatically
kada postigne određenu temperaturu.

268
00:25:35,702 --> 00:25:39,831
I što točno jest
ova specifična temperatura?

269
00:25:40,040 --> 00:25:41,333
ne znam

270
00:25:41,541 --> 00:25:46,046
Well, you should have checked with the factory.
Because it is obvious that this pop-out lighter

271
00:25:46,254 --> 00:25:52,719
dosegao svoj specifični skočni prozor
temperaturu i odbija iskočiti.

272
00:25:52,928 --> 00:25:56,306
Prvo pravilo za vlasnika automobila:
poznavati svoj automobil.

273
00:25:56,515 --> 00:25:59,976
- Ali to je vaš automobil.
- Znam to!

274
00:26:00,185 --> 00:26:02,395
Ali nije moj
upaljač na izvlačenje.

275
00:26:02,604 --> 00:26:09,402
Da je to moj upaljač, ja bih
znati specifičnu temperaturu iskakanja.

276
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
(eksplozija)

277
00:26:12,364 --> 00:26:14,783
(prskanje motora)

278
00:26:14,991 --> 00:26:16,743
(eksplozije)

279
00:26:19,037 --> 00:26:20,413
(puhanje, kašalj)

280
00:26:20,622 --> 00:26:23,291
Clouseau je pokušavao
popraviti upaljač.

281
00:26:23,500 --> 00:26:26,002
Siguran je da netko
podmetnuo bombu u auto.

282
00:26:26,503 --> 00:26:30,257
Da. Netko bi trebao...
Mislim, mogao sam to učiniti.

283
00:26:30,465 --> 00:26:34,302
Ožičio je Scotland Yard
i rekao da stiže prerušen.

284
00:26:34,511 --> 00:26:35,470
<i>(Dreyfus) Prerušavanje?</i>

285
00:26:37,389 --> 00:26:39,683
<i>(Čovjek) Kakvu vrstu maskiranja?
Prerušen u što?</i>

286
00:26:44,563 --> 00:26:46,856
Nije rekao.

287
00:26:47,148 --> 00:26:50,360
Kako ćemo reći
kako ga tražiti?

288
00:27:20,432 --> 00:27:22,475
Hvala.

289
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
(štake zveckaju)

290
00:28:35,799 --> 00:28:38,259
<i>Dame i gospodo,
Govori vaš kapetan.</i>

291
00:28:38,468 --> 00:28:41,137
<i>Molim vas vratite se na svoje mjesto
i vežite pojas</i>

292
00:28:41,346 --> 00:28:43,890
<i>jer su pred nama turbulencije.
Hvala vam.</i>

293
00:29:37,610 --> 00:29:39,362
(nerazgovjetno mumljanje)

294
00:29:46,244 --> 00:29:47,996
(štake zveckaju)

295
00:29:56,880 --> 00:29:58,631
(lupanje)

296
00:30:08,141 --> 00:30:09,559
- Vau!
- (žena dašćući)

297
00:30:26,326 --> 00:30:30,622
- Dobro jutro, gospodine. Dobar put?
- Oh, da, da. Hvala, hvala.

298
00:30:30,830 --> 00:30:33,416
- Dobro jutro, gospođo.
- Hej!

299
00:30:37,337 --> 00:30:39,214
- Mogu li vam pomoći?
- Hvala.

300
00:30:39,422 --> 00:30:41,174
(štake padaju)
(ljudi dašću)

301
00:30:53,394 --> 00:30:55,063
Idiote!
(tupanje)

302
00:31:02,862 --> 00:31:05,907
Inspektor Clouseau.
Ja sam Drummond iz Scotland Yarda.

303
00:31:06,115 --> 00:31:10,912
Ja sam André Botot,
prodavač senfa iz Dijona.

304
00:31:13,623 --> 00:31:15,291
Oh...

305
00:31:15,500 --> 00:31:19,671
- Mogu li vas odvesti, monsieur Botot?
- To bi bilo vrlo ljubazno od vas, g. Yard.

306
00:31:19,879 --> 00:31:22,715
- Drummond.
- da Kako je u Škotskoj ovih dana?

307
00:31:22,924 --> 00:31:24,717
- Molim?
- Škotska.

308
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
Imam neke odnose
koji su iz Škotske.

309
00:31:29,389 --> 00:31:33,643
Moja baka s očeve strane.
I'm quite fluent in the Gaelic, you know.

310
00:31:33,852 --> 00:31:34,936
Rrrrrrrrrr.

311
00:31:35,144 --> 00:31:38,898
It is the night of braw bricht moons
u noći proplanka.

312
00:31:40,358 --> 00:31:41,276
Da.

313
00:31:42,944 --> 00:31:46,114
Inspektore McClaren,
this is Monsieur Botot...

314
00:31:46,322 --> 00:31:50,702
Iz Dijona. kako ste
I was just telling Sergeant Yard

315
00:31:50,910 --> 00:31:54,539
about my father-in-law's sister
on my sergeant's side, you know.

316
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Oh, da.

317
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
Idi okolo straga.

318
00:32:01,838 --> 00:32:03,673
(okretanje motora)

319
00:32:09,804 --> 00:32:11,556
(okretanje motora)

320
00:32:12,932 --> 00:32:14,058
(gips razbija)

321
00:32:14,267 --> 00:32:16,019
♪♪

322
00:32:19,772 --> 00:32:21,524
(galebovi graktaju)

323
00:32:22,609 --> 00:32:24,652
Ah...

324
00:32:24,861 --> 00:32:29,157
Napokon. Moja vlastita kuća.
Moj vlastiti bazen.

325
00:32:33,369 --> 00:32:37,832
Moj vlastiti 38-23-38.

326
00:32:38,041 --> 00:32:40,919
- Telegram.
- Pročitaj mi to.

327
00:32:41,127 --> 00:32:44,088
„Dragi glavni povjereniče.
Sretan rođendan."

328
00:32:44,297 --> 00:32:48,426
"Nadam se da uživate
3000 funti želea."

329
00:32:49,385 --> 00:32:52,221
3000 funti želea?

330
00:32:52,430 --> 00:32:54,682
Mora da postoji neka greška.

331
00:32:54,891 --> 00:32:57,977
Gdje bih stavio
3000 funti želea?

332
00:33:00,021 --> 00:33:02,774
Osim toga, samo Clouseau
bilo bi dovoljno glupo

333
00:33:02,982 --> 00:33:06,527
da mi pošalješ
3000 funti želea.

334
00:33:09,614 --> 00:33:11,491
(znak)

335
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
Argh!

336
00:33:14,202 --> 00:33:16,204
(telefon zvoni)

337
00:33:21,501 --> 00:33:22,585
Bok, da?

338
00:33:22,794 --> 00:33:23,920
- Argh!
<i>- (Drummond) Zdravo.</i>

339
00:33:24,128 --> 00:33:27,256
Ovo je inspektor Drummond
iz Scotland Yarda.

340
00:33:27,465 --> 00:33:29,467
Znam da je kasno.
Nadam se da te nisam probudio.

341
00:33:29,676 --> 00:33:32,929
Ne, ne, sasvim je u redu.
Zapravo, učinio si mi uslugu.

342
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
tko je

343
00:33:36,224 --> 00:33:41,229
- Što mogu učiniti za vas, inspektore?
- Pa radi se o inspektoru Clouseauu.

344
00:33:41,437 --> 00:33:46,818
MI5 je nazvao i prijavio
da su libijski agenti čuli glasine

345
00:33:47,026 --> 00:33:51,030
da bi moglo doći do atentata
pokušaj protiv Clouseaua.

346
00:33:51,239 --> 00:33:54,534
Stvarno? Tko drugi
želi ga ubiti?

347
00:33:54,742 --> 00:33:57,453
Mislim, tko stoji iza toga?

348
00:33:57,662 --> 00:34:02,166
Ne znamo. Ali dolazi
iz pouzdanog izvora.

349
00:34:02,375 --> 00:34:06,462
Sada smo rekli Clouseauu
ali on se samo nasmijao i rekao

350
00:34:08,256 --> 00:34:11,884
"Fingair koji se kreće piše."

351
00:34:12,260 --> 00:34:14,721
"Fingair." Mm.
(smijeh)

352
00:34:14,929 --> 00:34:17,223
Kad je Clouseau,
mogao je značiti bilo što.

353
00:34:17,432 --> 00:34:21,477
- Znaš li koliko je sati?
- Hoćeš li šutjeti?!

354
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Ne, ne ti.
Reci mi, gdje je on sada?

355
00:34:28,109 --> 00:34:32,613
U njegovom hotelu. Sada, mislim da bi trebao
nazovi ga i naredi mu da se vrati u Pariz.

356
00:34:32,822 --> 00:34:35,241
Dok ne provjerimo ovu glasinu
ovako ili onako,

357
00:34:35,450 --> 00:34:38,911
ni pod kojim uvjetima
dopusti mu da ode u Lugash.

358
00:34:51,090 --> 00:34:52,008
(zvono zvoni)

359
00:34:53,718 --> 00:34:57,513
- Da?
- Imate li za mene "masažu"?

360
00:34:57,722 --> 00:34:59,223
Oh.

361
00:34:59,432 --> 00:35:02,643
- Hoćeš masažu, ha?
- Ako imaš jedan za mene, da.

362
00:35:02,852 --> 00:35:05,688
Zašto ne probaš Tokyo Lil
na kraju bloka?

363
00:35:05,897 --> 00:35:11,069
Pitajte Passionflower Shirley,
leptir Yokohama.

364
00:35:11,277 --> 00:35:13,780
- A zašto bih to trebao?
- Pa, želiš masažu, zar ne?

365
00:35:13,988 --> 00:35:16,824
Da, ali ja to želim od tebe.

366
00:35:17,033 --> 00:35:19,243
Gospodine, ja ne dajem masaže.

367
00:35:19,452 --> 00:35:22,080
- Ali dao si mi jedan rano jutros.
- Gospodine, varate se.

368
00:35:22,288 --> 00:35:26,042
Izgled. Ne pokušavaj trikove
<i>englais</i> sa mnom, monsieur.

369
00:35:26,250 --> 00:35:31,547
Jutros sam dobio "masažu" od
Inspektor Quinlan iz Škotskog dvorišta.

370
00:35:31,756 --> 00:35:34,884
- Masaža!
- A ti si mi ga dao.

371
00:35:35,093 --> 00:35:38,971
- Poruka. Misliš poruku.
- Što? Vidi, znam što mislim, ti luđače.

372
00:35:39,180 --> 00:35:42,100
Sada, hoćeš li ili nećeš
imas za mene "masazu"?

373
00:35:46,229 --> 00:35:50,525
Ne gospodine. za tebe,
nema masaže.

374
00:35:52,443 --> 00:35:54,487
(telefon zvoni)

375
00:35:58,074 --> 00:36:01,119
- Hotel Grouse-Moor. Čitanje?
<i>- (Muškarac) Inspektor Clouseau.</i>

376
00:36:01,327 --> 00:36:02,537
Oh.

377
00:36:05,206 --> 00:36:08,501
Upravo je otišao u svoju sobu.
pozvonit ću.

378
00:36:08,709 --> 00:36:09,669
<i>(Čovjek) Hvala.</i>

379
00:36:14,048 --> 00:36:16,050
(telefon zvoni)

380
00:36:25,226 --> 00:36:26,978
(telefon nastavlja zvoniti)

381
00:36:31,107 --> 00:36:35,653
- da Ovo je glavni inspektor Clouseau.
- (kucanje)

382
00:36:35,862 --> 00:36:37,822
Spustite svoj krevet, gospodine.

383
00:36:38,030 --> 00:36:40,825
(sluškinja kašlje)

384
00:36:41,200 --> 00:36:42,535
- Ah!
<i>- (Čovjek) Inspektore Clouseau?</i>

385
00:36:51,711 --> 00:36:53,462
(sluškinja kašlje)

386
00:36:56,757 --> 00:37:00,303
<i>(Čovjek) Clouseau? gdje si
Čuješ li me?</i>

387
00:37:01,053 --> 00:37:02,263
<i>Clouseau!</i>

388
00:37:03,055 --> 00:37:05,141
Da? Rekao si?

389
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
(Clouseau) Ah!

390
00:37:14,025 --> 00:37:15,818
Aagh!

391
00:37:16,027 --> 00:37:18,321
<i>(Čovjek) Idiot!
Čuješ li me?</i>

392
00:37:18,529 --> 00:37:20,281
(Clouseau se bori)

393
00:37:21,699 --> 00:37:24,869
<i>(Čovjek) Gdje si?
Clouseau?</i>

394
00:37:28,873 --> 00:37:30,583
<i>Clouseau?</i>

395
00:37:32,627 --> 00:37:33,628
<i>Clouseau?</i>

396
00:37:33,836 --> 00:37:37,173
Sada dakle.
Što si ono govorio?

397
00:37:38,090 --> 00:37:39,133
(Clouseau) Aaagh!

398
00:37:39,342 --> 00:37:40,426
(kidanje telefonskog kabla
izvan zida)

399
00:37:40,635 --> 00:37:42,386
(srušavanje)

400
00:37:59,862 --> 00:38:01,906
Vaša masaža!

401
00:38:02,823 --> 00:38:04,575
(zveckanje telefona)

402
00:38:04,992 --> 00:38:07,036
Vaš telefon.

403
00:38:18,005 --> 00:38:21,092
Na aerodrom, dobri čovječe,
i vozi kao vjetar.

404
00:38:21,300 --> 00:38:22,593
Dobro, gospodine.

405
00:38:27,306 --> 00:38:29,016
(taksi juri)

406
00:38:33,396 --> 00:38:35,690
znao sam to. znao sam to.

407
00:38:36,857 --> 00:38:39,527
Imam glavobolju i ne želim
čuti još koju riječ o tome.

408
00:38:39,735 --> 00:38:42,780
Onda, nemojte se uplitati sami!
Svaki put kad se pomiješate s Clouseauom...

409
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
- Dosta je bilo!
- Što misliš da radiš?

410
00:38:45,157 --> 00:38:47,034
- Što izgleda da radim?
- Ne možete!

411
00:38:47,243 --> 00:38:50,288
Radim isto što i radim
radi svako jutro zadnje dvije godine.

412
00:38:50,496 --> 00:38:53,749
- Ali ne možete!
- I dosta mi je da mi to govoriš

413
00:38:53,958 --> 00:38:57,920
- što mogu, a što ne.
- Kako hoćeš.

414
00:38:59,964 --> 00:39:01,007
(znak)

415
00:39:02,008 --> 00:39:05,428
Nadam se da ti se sviđa
novi pokrivač za bazen koji ste naručili.

416
00:39:05,636 --> 00:39:08,556
(muslimanski ezan)

417
00:39:09,515 --> 00:39:12,727
- Mislim da ste pogriješili, pukovniče.
- Pogrešno.

418
00:39:12,935 --> 00:39:17,815
I nikad me ne zovi pukovnik, pukovnik Bufoni. ja
sada sam vaš predsjednik i nepogrešiv sam.

419
00:39:18,024 --> 00:39:20,151
Tako piše u novom ustavu.

420
00:39:20,359 --> 00:39:22,778
Koje ste sami napisali
kad ste još bili pukovnik.

421
00:39:22,987 --> 00:39:26,490
A vi ste bili kapetan, pukovniče, što
uskoro bi opet mogao postati, razumiješ.

422
00:39:26,699 --> 00:39:31,203
Da, gospodine predsjedniče.
To je samo slanje po Clouseaua...

423
00:39:31,412 --> 00:39:35,958
Bio je to genijalni potez. Našao je Pink
Panther prije, on će ga opet pronaći.

424
00:39:36,167 --> 00:39:38,586
Možda. I onda?

425
00:39:38,794 --> 00:39:43,632
Zatim... zahvalni ljudi Lugaša
će me istuširati, predsjedniče Haleesh,

426
00:39:43,841 --> 00:39:47,470
svaka čast i čast...
i njihove kćeri.

427
00:39:47,678 --> 00:39:51,015
I osiguravajuća društva,

428
00:39:51,223 --> 00:39:55,436
oni koji su nam već platili
vladino potraživanje od 12 milijuna dolara

429
00:39:55,644 --> 00:39:58,272
za krađu
Pink Pantera,

430
00:39:58,481 --> 00:40:00,483
čime će te obasuti?

431
00:40:00,691 --> 00:40:02,068
(šištanje)

432
00:40:02,276 --> 00:40:05,112
Zašto ovo nisi spomenuo
prije nego što sam poslao po Clouseaua?

433
00:40:05,321 --> 00:40:08,240
Jer mi nisi rekao do sada
da ste tražili pomoć

434
00:40:08,449 --> 00:40:10,409
od tuđe policije.

435
00:40:10,618 --> 00:40:14,830
- Možda možemo povući zahtjev.
- Ne "mi", gospodine predsjedniče. "Vas."

436
00:40:15,039 --> 00:40:21,170
Samo ti ne možeš. Clouseauov avion ovdje
vrlo malo se približava Lugašu.

437
00:40:21,629 --> 00:40:27,218
Ah. Pa, možda i neće
pronaći Pink Panthera.

438
00:40:27,426 --> 00:40:29,553
Možda neće stići do Lugaša.

439
00:40:29,762 --> 00:40:34,308
- Pukovniče, ne biste... Ah.
- Da spasim svog predsjednika.

440
00:40:34,517 --> 00:40:36,685
Učinite što morate, pukovniče.

441
00:40:36,894 --> 00:40:38,896
Samo mi nemoj govoriti o tome.

442
00:40:39,105 --> 00:40:43,192
Savjest predsjednika
mora biti besprijekoran.

443
00:40:44,735 --> 00:40:48,030
Ti razumiješ moje značenje,
General?

444
00:40:48,239 --> 00:40:50,908
Kao ruka
razumije rukavicu.

445
00:40:51,117 --> 00:40:53,244
Oh, super.

446
00:40:55,204 --> 00:40:57,415
(cvileći)

447
00:40:57,623 --> 00:41:01,043
(Doktor) Pokušajte preuzeti kontrolu
od sebe, prijatelju.

448
00:41:01,252 --> 00:41:03,754
Popuštajući na ovaj način
nije zdravo.

449
00:41:04,463 --> 00:41:07,258
Da sam zdrav,
zašto bih bio ovdje, doktore?

450
00:41:07,466 --> 00:41:10,553
mislio sam
na vaš krvni tlak.

451
00:41:10,761 --> 00:41:15,141
Vidim. On je takav manijak,
takav idiot, takva budala.

452
00:41:16,308 --> 00:41:18,519
I tako sretna budala.

453
00:41:18,727 --> 00:41:21,605
Pao bi unatrag
niz šaht

454
00:41:21,814 --> 00:41:25,067
i navijte se
u naručju Brooke Shields.

455
00:41:25,276 --> 00:41:28,279
A sada London, napola u ruševinama.

456
00:41:28,487 --> 00:41:31,031
I Lugash, nemoćni mali
pustinjska zemlja,

457
00:41:31,240 --> 00:41:34,869
- uskoro će biti uništen.
- Moraš se pribrati.

458
00:41:35,077 --> 00:41:36,704
Da, trudim se. pokušavam.

459
00:41:36,912 --> 00:41:39,874
Ne želiš završiti
ponovno u Happy Acres.

460
00:41:40,082 --> 00:41:44,712
Ne. Ali, vidite doktore,
dok Clouseau ne nestane iz moje kose,

461
00:41:44,920 --> 00:41:48,966
iz mog života zauvijek,
propao sam.

462
00:41:49,175 --> 00:41:51,260
Nikad se više neću nasmijati.

463
00:41:51,469 --> 00:41:56,432
Frank Sinatra sa
Pied Pipers i Tommy Dorsey.

464
00:41:56,640 --> 00:42:02,021
Ja se raspadam, a ti padaš
memory lane s tvojim glupim jazzom!

465
00:42:02,229 --> 00:42:03,606
(telefon zvoni)

466
00:42:03,814 --> 00:42:09,320
Znaju bolje da me ne prekidaju kad sam
s pacijentom, osim ako nije hitno.

467
00:42:09,528 --> 00:42:11,280
- Allô?
<i>- Hitan poziv za inspektora.</i>

468
00:42:11,489 --> 00:42:12,656
Bože, prati.

469
00:42:13,365 --> 00:42:19,079
Čini se hitno
nije moj... nego tvoj.

470
00:42:23,083 --> 00:42:25,085
Da, Dreyfus.

471
00:42:25,294 --> 00:42:28,255
- Imam strašne vijesti za tebe.
- Što?

472
00:42:28,464 --> 00:42:30,966
Avion inspektora Clouseaua
nedostaje.

473
00:42:31,884 --> 00:42:35,471
- Jeste li sigurni?
<i>- Da, pozitivno. Žao mi je.</i>

474
00:42:35,679 --> 00:42:37,640
- Odmah dolazim.
<i>- U redu, inspektore.</i>

475
00:42:37,848 --> 00:42:39,016
hvala vam

476
00:42:39,225 --> 00:42:41,769
Doktore Longet... doviđenja!

477
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
(smijeh)

478
00:42:45,856 --> 00:42:48,108
Vidiš pred sobom preporođenog čovjeka!

479
00:42:48,317 --> 00:42:51,570
izliječen. razuman.
Zvuči kao švicarski franak.

480
00:42:51,779 --> 00:42:55,032
- Telefonski poziv je bio dobra vijest?
- Divne vijesti.

481
00:42:55,241 --> 00:42:59,787
Clouseauov avion kasni
i pretpostavlja se da je izgubljen, u more.

482
00:42:59,995 --> 00:43:02,289
Izgubljen u moru
i iz mog života zauvijek!

483
00:43:02,498 --> 00:43:05,501
Idem oprati tog čovjeka
ravno iz moje kose.

484
00:43:05,709 --> 00:43:10,005
ja znam
Mary Martin, Južni Pacifik.

485
00:43:10,214 --> 00:43:10,923
(smijeh)

486
00:43:11,465 --> 00:43:13,509
<i>♪ Idem oprati tog čovjeka
ravno iz moje kose ♪</i>

487
00:43:13,884 --> 00:43:16,720
<i>♪ Idem oprati tog čovjeka
ravno iz moje kose ♪</i>

488
00:43:16,929 --> 00:43:18,138
(smijeh)

489
00:43:18,347 --> 00:43:19,390
Ah!

490
00:43:19,598 --> 00:43:21,267
(srušavanje)

491
00:43:39,159 --> 00:43:41,203
Ona je ovdje. uđi.

492
00:43:46,834 --> 00:43:50,671
Slušaj, mislim da je ovo greška.
Reci joj da sam izvan grada zbog slučaja.

493
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
- Misliš li da je to mudro?
- Ali misliš li da je mudro razgovarati s njom?

494
00:43:53,882 --> 00:43:56,010
Bili ste mu neposredni nadređeni.

495
00:43:56,218 --> 00:44:00,264
"Bili." Ti stvarno
misliš da je... prošlo vrijeme?

496
00:44:00,472 --> 00:44:03,058
- Pa, svakako se čini mogućim.
- Oh, bilo bi divno.

497
00:44:03,267 --> 00:44:06,604
I, uh, prije ili kasnije,
uporan novinar, poput Marie Jouvet...

498
00:44:06,812 --> 00:44:09,273
Ali što da kažem?
Što da joj kažem?

499
00:44:09,481 --> 00:44:11,609
- Da sam ga smatrala imbecilom?
- Ne.

500
00:44:11,817 --> 00:44:14,778
Da sam mislio da je on najsretniji
čovjek na svijetu s mozgom...

501
00:44:14,987 --> 00:44:16,488
mozak retardirane školjke?

502
00:44:16,947 --> 00:44:18,824
- Naravno da nisam.
- Naravno da nisam.

503
00:44:19,033 --> 00:44:21,577
Mislim, znaš da je bio idiot,
i znam da je bio idiot,

504
00:44:21,785 --> 00:44:25,164
ali ostatku svijeta bio je najveći
detektiv još od Sherlocka Holmesa.

505
00:44:25,372 --> 00:44:29,376
- Ako kažem istinu...
- Onda nemoj. Nestao je.

506
00:44:29,585 --> 00:44:32,880
Dajte im heroja kojeg žele.
Nema ti kože na nosu.

507
00:44:33,088 --> 00:44:35,924
Ali je li otišao?
Je li on stvarno?

508
00:44:36,133 --> 00:44:40,512
Imam taj užasan osjećaj
ovih dana - sljedeći tjedan ili sutra -

509
00:44:40,721 --> 00:44:45,100
Otvorit ću prtljažnik svog auta
ili moj ormar i "Peekaboo!"

510
00:44:45,309 --> 00:44:48,687
Ali čak ni tako, ja stvarno ne
misli da imaš izbora.

511
00:44:48,896 --> 00:44:52,858
Što ako ga ne skinem, hmm? ti
znaj me što se tiče Clouseaua.

512
00:44:53,067 --> 00:44:57,571
Moje emocije samo vrebaju
ispod površine poput plutajuće mine.

513
00:44:57,780 --> 00:45:00,574
- O, Bože. ja to ne mogu.
- Možeš ti to.

514
00:45:00,783 --> 00:45:03,619
Mogu li ja to? Da, mogu ja to.

515
00:45:04,328 --> 00:45:05,704
Ne, ti to učini.

516
00:45:18,384 --> 00:45:19,718
gospođice Jouvet.

517
00:45:21,720 --> 00:45:24,932
Ah, gospođice Jouvet.
Baš lijepo od tebe što si došao.

518
00:45:25,140 --> 00:45:28,686
Molim te, napravi se
udobno. Povucite školjku.

519
00:45:29,770 --> 00:45:32,856
<i>Kako biste opisali
Inspektore Clouseau?</i>

520
00:45:33,065 --> 00:45:37,903
<i>Pa...
Nikada nisam poznavao čovjeka poput njega.</i>

521
00:45:38,112 --> 00:45:41,240
<i>Bio je... Bio je jedinstven.</i>

522
00:45:41,448 --> 00:45:45,244
<i>- (Marie) Možete li biti precizniji?
- (Dreyfus) Mogao bih biti, ali...</i>

523
00:45:45,452 --> 00:45:48,956
<i>Pa, za početak, bio je...</i>

524
00:45:49,164 --> 00:45:50,791
<i>neortodoksno.</i>

525
00:45:50,999 --> 00:45:54,878
<i>- Na koji način?
- U svakom pogledu.</i>

526
00:45:55,087 --> 00:45:58,757
<i>- Možete li mi dati primjer?
- Primjer.</i>

527
00:45:58,966 --> 00:46:04,805
<i>Da. Na primjer, da zadrži sebe
stalno u pripravnosti na svaki napad,</i>

528
00:46:05,013 --> 00:46:09,601
<i>davao je instrukcije kineskom
sluga da ga napadne</i>

529
00:46:09,810 --> 00:46:11,979
<i>gdje god i kad god je mogao.</i>

530
00:46:12,187 --> 00:46:15,023
<i>To nije samo neortodoksno,
to je bizarno.</i>

531
00:46:15,232 --> 00:46:17,860
- Zvuči kao pravi ludak.
- Začepi!

532
00:46:18,068 --> 00:46:21,321
<i>Bilo je glasina
da se ti i on niste slagali.</i>

533
00:46:21,530 --> 00:46:23,407
<i>Pa...</i>

534
00:46:23,615 --> 00:46:27,870
<i>Pretpostavljam da povremeno
imali naše male nesuglasice,</i>

535
00:46:28,078 --> 00:46:32,958
<i>ali, um, kad radiš
s nekim 20 godina</i>

536
00:46:33,167 --> 00:46:36,754
<i>ne možeš uvijek
očekuje se vidjeti...</i>

537
00:46:36,962 --> 00:46:40,299
<i>vidjeti...
Mislim, vidjeti oči u oči.</i>

538
00:46:41,258 --> 00:46:43,719
<i>Onda mislite da je bio
dobar detektiv?</i>

539
00:46:45,262 --> 00:46:48,849
<i>Bio je, um...
Mislim da je bio, um...</i>

540
00:46:51,101 --> 00:46:53,645
<i>Ne možete samo reći da je bio...</i>

541
00:46:56,023 --> 00:46:59,818
<i>Nema riječi
opisati što je on zapravo bio.</i>

542
00:47:00,027 --> 00:47:01,069
<i>Što kažete na "genijalnost"?</i>

543
00:47:01,278 --> 00:47:03,030
<i>(Dreyfus se smiješi)</i>

544
00:47:04,865 --> 00:47:06,867
<i>To je riječ.</i>

545
00:47:07,075 --> 00:47:09,536
<i>- Hrabar?
- Hrabar?</i>

546
00:47:10,579 --> 00:47:12,456
<i>Oh, hrabro.</i>

547
00:47:12,664 --> 00:47:15,417
<i>Predsjednik dvaput
odlikovao ga za hrabrost.</i>

548
00:47:15,626 --> 00:47:16,627
<i>Točno.</i>

549
00:47:16,835 --> 00:47:21,757
<i>- To mi zvuči kao hrabar čovjek.
- Da, sigurno tako zvuči, hmm?</i>

550
00:47:21,965 --> 00:47:24,760
<i>Bio je na glasu da jest
veliki sportaš.</i>

551
00:47:24,968 --> 00:47:26,761
<i>(Dreyfus se smiješi)</i>

552
00:47:26,762 --> 00:47:28,221
<i>On, uh</i>

553
00:47:28,222 --> 00:47:32,309
<i>Oh, nemaš pojma
kakav je to bio sportaš.</i>

554
00:47:32,518 --> 00:47:34,520
<i>Crni pojas u karateu?</i>

555
00:47:36,897 --> 00:47:41,985
<i>- Crni pojas? Hmm?
- Stručni strijelac. Rođeni vođa.</i>

556
00:47:44,071 --> 00:47:46,073
<i>Inspektore, jako mi je žao.</i>

557
00:47:46,281 --> 00:47:49,535
Bože, on plače.

558
00:47:52,746 --> 00:47:56,375
<i>- (čovjek) Halo?</i>
- Ovo je Bruno. Želim sastanak. Odmah.

559
00:47:56,583 --> 00:47:58,502
<i>- S kim?</i>
- Svi.

560
00:47:58,710 --> 00:48:01,046
<i>U redu, šefe.</i>

561
00:48:01,421 --> 00:48:02,506
(kidanje tkanine)

562
00:48:03,257 --> 00:48:05,509
Aagh!

563
00:48:06,510 --> 00:48:08,554
Aaaaa!

564
00:48:08,762 --> 00:48:10,514
(vrištanje)

565
00:48:15,352 --> 00:48:16,144
(predmeti zveckaju)

566
00:48:18,480 --> 00:48:20,065
(vikanje)

567
00:48:21,233 --> 00:48:22,943
(fijuk vjetra)

568
00:48:23,944 --> 00:48:25,696
(fijuk vjetra)

569
00:48:27,030 --> 00:48:28,782
(usporeno vrištanje)

570
00:48:34,538 --> 00:48:36,248
(tutnjava, vrištanje)

571
00:48:41,545 --> 00:48:43,297
(razbijanje stakla,
eksplozija)

572
00:48:44,423 --> 00:48:45,465
Aha!

573
00:48:49,469 --> 00:48:51,221
(zveckanje oružjem)

574
00:48:52,139 --> 00:48:53,891
(razbijanje stakla,
vrištanje)

575
00:48:56,226 --> 00:48:57,936
(srušavanje)

576
00:48:58,562 --> 00:48:59,897
(vikanje)

577
00:49:10,616 --> 00:49:12,367
(padanje,
pucketanje struje)

578
00:49:16,788 --> 00:49:17,581
(lomljenje drva)

579
00:49:19,166 --> 00:49:22,210
Misliš, to je bio dio tvog posla
da ga tako napadnu?

580
00:49:22,419 --> 00:49:23,545
Oh, da.

581
00:49:24,296 --> 00:49:26,632
Pa, Cato.
Vraćam se na slučaj.

582
00:49:26,840 --> 00:49:28,842
Aha!

583
00:49:31,887 --> 00:49:35,098
Sada da postavimo zamku,
uhvatiti ubojicu

584
00:49:36,099 --> 00:49:41,021
i to dokazati svijetu
Maria Gambrelli je nevina... za ubojstvo.

585
00:49:42,856 --> 00:49:44,942
Morat ćemo
ubrzati naš program obuke.

586
00:49:45,150 --> 00:49:47,778
Moraš me naučiti napadati kad god želiš
i gdje god se najmanje nadam.

587
00:49:47,986 --> 00:49:49,905
A ti--
ne smijete dati ništa.

588
00:49:50,489 --> 00:49:55,035
- Ali zar nitko nikad nije stradao?
- Oh, da. Uglavnom ja.

589
00:49:55,243 --> 00:49:59,247
Bilo je jedno vrijeme, međutim,
kada je mafija uvezla ninju.

590
00:50:00,874 --> 00:50:04,211
<i>Inspektor se zamislio
ninja sam bio ja.</i>

591
00:50:13,178 --> 00:50:14,137
(lomljenje drva)

592
00:50:14,346 --> 00:50:15,806
(srušavanje)

593
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
(razbijanje stakla)

594
00:50:18,100 --> 00:50:19,101
(razbijanje stakla)

595
00:50:19,393 --> 00:50:21,061
(srušavanje)

596
00:50:24,231 --> 00:50:27,693
<i>- (Marie) Jadni ninja.</i>
- Znam kako se osjećao.

597
00:50:27,901 --> 00:50:31,363
A sada, kad je tvoj šef otišao,
nema više prikrivenih napada.

598
00:50:31,571 --> 00:50:33,532
Mora da vam je jako laknulo.

599
00:50:33,740 --> 00:50:36,451
Pa, ne u potpunosti.

600
00:50:37,077 --> 00:50:41,832
Ponekad, kada radite nešto dugo
dosta, nedostaje ti čak i ako je bolno.

601
00:50:42,791 --> 00:50:45,252
Što misliš
dogodilo inspektoru?

602
00:50:45,460 --> 00:50:47,921
- Slabo me.
- (telefon zvoni)

603
00:50:50,716 --> 00:50:53,218
- Rezidencija inspektora Clouseaua.
<i>- (Duval) Marie Jouvet, molim.</i>

604
00:50:53,427 --> 00:50:55,345
Trenutak, molim.

605
00:50:55,554 --> 00:50:56,847
Za tebe je.

606
00:50:59,099 --> 00:51:02,144
- Allô?
<i>- Ovdje narednik Duval.</i>

607
00:51:02,352 --> 00:51:04,396
Imam tu informaciju za vas.

608
00:51:05,063 --> 00:51:08,275
Clouseauov bivši pomoćnik,
Hercule Lajoy,

609
00:51:08,483 --> 00:51:12,029
živi na riječnoj barži
pod nazivom <i>Moljac.</i>

610
00:51:12,237 --> 00:51:13,989
♪♪

611
00:51:27,294 --> 00:51:29,838
- Halo?
- Bok.

612
00:51:30,047 --> 00:51:33,258
- Hercule Lajoy?
- Tko želi znati?

613
00:51:33,467 --> 00:51:37,721
- Marie Jouvet. Ja sam televizijski reporter.
- Znam što si ti.

614
00:51:37,929 --> 00:51:40,557
Mogu li se ukrcati?
Želim razgovarati s tobom.

615
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- Želiš odgovore?
- Naravno.

616
00:51:43,185 --> 00:51:46,605
Kako vam mogu dati odgovore?
drijemam.

617
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Pa, pričekat ću
dok se ne probudiš.

618
00:51:49,983 --> 00:51:52,027
U redu.

619
00:52:02,204 --> 00:52:04,873
Još bolje izgledaš
nego što ste na televiziji.

620
00:52:05,290 --> 00:52:07,918
- Hvala.
- Hvala.

621
00:52:08,126 --> 00:52:13,215
Ne znam zašto, ali imam to jasno
dojam da sam očekivana.

622
00:52:13,423 --> 00:52:16,051
Clouseau je nestao.
Ti si reporter.

623
00:52:16,259 --> 00:52:18,970
- Osnovno.
- Govori kao pravi policajac.

624
00:52:19,179 --> 00:52:21,014
Policajac u mirovini.

625
00:52:21,223 --> 00:52:23,433
- Mogu li sjesti?
- Kako odaberete.

626
00:52:25,143 --> 00:52:26,895
Radili ste s Clouseauom.

627
00:52:27,687 --> 00:52:29,689
Da. Bio je jedinstven.

628
00:52:29,898 --> 00:52:33,151
Intuitivno?
Čovjek koji je slijedio svoje predosjećaje?

629
00:52:33,360 --> 00:52:35,070
Tko zna reći
što je Clouseau slijedio?

630
00:52:35,278 --> 00:52:38,240
Sve što znam je da je on bio
najuspješniji čovjek u policiji.

631
00:52:38,448 --> 00:52:44,704
Sve što sam mislio bilo je ispravno
istrage, učinio je suprotno.

632
00:52:45,163 --> 00:52:47,707
Činjenice, Hercule. činjenice.

633
00:52:48,583 --> 00:52:50,877
Ništa nije važno osim činjenica.

634
00:52:51,086 --> 00:52:54,131
Bez njih, znanost
kriminalističkog istraživanja

635
00:52:54,339 --> 00:52:56,758
nije ništa više
nego igra pogađanja.

636
00:52:58,760 --> 00:53:01,304
Slušaj me, Herkule,
i naučit ćeš nešto.

637
00:53:01,513 --> 00:53:02,347
Sad, onda...

638
00:53:02,556 --> 00:53:04,724
Činjenice u ovom slučaju su:

639
00:53:04,933 --> 00:53:09,896
Pronađeno je tijelo šofera
u spavaćoj sobi druge služavke. Činjenica!

640
00:53:10,355 --> 00:53:13,984
Uzrok smrti:
Četiri metka u prsa. Činjenica!

641
00:53:15,026 --> 00:53:21,158
Meci su ispaljeni iz velike blizine
iz automatske Berette kalibra 25. Činjenica!

642
00:53:21,366 --> 00:53:26,329
Maria Gambrelli je otkrivena
s oružjem ubojstva u ruci. Činjenica!

643
00:53:26,538 --> 00:53:31,042
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo registrirano je u
ime pokojnika, Miguel Ostos,

644
00:53:31,251 --> 00:53:34,087
i zadržao se, označi te,
u pretincu za rukavice

645
00:53:34,296 --> 00:53:37,382
Ballon Rolls-Roycea.
Činjenica!

646
00:53:37,591 --> 00:53:42,262
Sada, onda. Članovi kućnog osoblja
posvjedočili su da je Miguel Ostos tukao...

647
00:53:42,470 --> 00:53:44,222
(pokazivač puca)

648
00:53:44,431 --> 00:53:46,600
Oprezno, budalo, jesi
slomio moj pokazivač.

649
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
Nemam ništa
pokazati s sada.

650
00:53:50,061 --> 00:53:55,859
Jeste-- posvjedočili da-- to-- to
Miguel Ostos često je tukao Mariju Gambrelli.

651
00:53:56,067 --> 00:54:00,197
I, sada, konačno dolazi ova izjava pod zakletvom
gospodina i gospođe Ballon,

652
00:54:00,405 --> 00:54:05,535
kao i svi članovi osoblja,
svaki od njih sa savršenim alibijem.

653
00:54:07,537 --> 00:54:11,833
Sada, Hercule. Što je
neizostavan zaključak?

654
00:54:12,959 --> 00:54:15,295
Marija Gambrelli
ubio šofera.

655
00:54:15,503 --> 00:54:19,174
Što? Ti idiote! Nemoguće.
Ona nekoga štiti.

656
00:54:19,382 --> 00:54:21,676
- Kako to znaš?
- Instinkt!

657
00:54:21,885 --> 00:54:22,802
Ali činjenice...

658
00:54:23,011 --> 00:54:25,931
Zaboravljaš
najvažnija činjenica – motiv.

659
00:54:26,139 --> 00:54:28,266
- Tukao ju je.
- Bio je Španjolac.

660
00:54:28,475 --> 00:54:30,852
- Strgao joj je haljinu.
- Oh, ne budi smiješan!

661
00:54:31,061 --> 00:54:34,272
Biste li ubili nekoga
tko ti je poderao haljinu?

662
00:54:34,481 --> 00:54:37,400
- Ne, pretpostavljam da ne.
- Naravno da nisam.

663
00:54:38,360 --> 00:54:42,906
Ne, ne. Nema dvojbe
u mojim mislima, Hercule.

664
00:54:43,281 --> 00:54:46,785
Maria Gambrelli definitivno jest
štiteći nekoga.

665
00:54:46,993 --> 00:54:49,746
Nađi tog nekoga
i našli ste ubojicu.

666
00:54:50,121 --> 00:54:54,125
I, uh, pronaći ću ubojicu
prije nego dan izađe.

667
00:54:54,918 --> 00:54:58,672
Maria Gambrelli će mi reći
tko je on. Oh, da.

668
00:54:59,256 --> 00:55:02,842
Ipak, pokazalo se da je Clouseau bio u pravu.
Maria Gambrelli je bila nevina.

669
00:55:03,051 --> 00:55:06,805
Clouseau je uvijek bio u pravu
na kraju slučaja.

670
00:55:07,013 --> 00:55:10,934
Ali na putu čak i on
napravio nekoliko pogrešnih procjena.

671
00:55:20,527 --> 00:55:22,570
(operno pjevanje)

672
00:55:28,868 --> 00:55:30,412
Ah!

673
00:55:30,620 --> 00:55:32,372
(prskanje)

674
00:55:33,498 --> 00:55:36,918
<i>(Marie) A sada je izgubljen
u moru.</i>

675
00:55:37,127 --> 00:55:39,921
Divio sam se njegovim uspjesima,
ali njegove metode...

676
00:55:40,130 --> 00:55:44,301
Od svega su napravili sprdnju
Znao sam za policijski posao, pa sam dao otkaz.

677
00:55:44,509 --> 00:55:48,263
Ali ja imam dobar život.
Nosim nekoliko tereta.

678
00:55:48,471 --> 00:55:53,310
Iznajmljujem grupu turista u kolovozu
kad postane prevruće za boravak u Parizu.

679
00:55:54,019 --> 00:55:58,148
Zar ti ponekad ne nedostaje,
uzbuđenje?

680
00:55:58,356 --> 00:56:03,695
Mlada damo, ako sam propustio uzbuđenje
zar ne misliš da bih zavukao mamac na svoju udicu?

681
00:56:06,614 --> 00:56:10,452
Hvala, Hercule Lajoy.
sviđaš mi se.

682
00:56:10,660 --> 00:56:14,122
I ne mislim da ste ni približno taj
težak slučaj kakvim se praviš.

683
00:56:14,331 --> 00:56:18,501
I meni se sviđa Hercule, samo zato
on je težak slučaj kakav se čini.

684
00:56:18,710 --> 00:56:22,297
Ali ako stvarno želite dobiti
do dna ove Clouseauove stvari,

685
00:56:22,505 --> 00:56:24,924
zaboravi na nas,
oni koji su na njegovoj strani zakona.

686
00:56:25,133 --> 00:56:28,219
Iskopajte neke prevare
uhvatio je, ili nije uhvatio.

687
00:56:31,222 --> 00:56:32,557
Zbogom.

688
00:56:34,851 --> 00:56:38,938
- Nazovi opet kad budeš u susjedstvu!
- Hvala. Mogu to učiniti.

689
00:56:40,940 --> 00:56:43,568
Prikazuju samo gornju polovicu
vas na televiziji.

690
00:56:43,777 --> 00:56:47,530
- Drago mi je da je dno jednako dobro.
- I ja također.

691
00:57:02,629 --> 00:57:04,839
- Kako ide posao?
- Bolje.

692
00:57:05,048 --> 00:57:06,633
Pokupiti.

693
00:57:06,841 --> 00:57:09,594
Clouseau nestaje.
Posao postaje bolji, ha?

694
00:57:09,803 --> 00:57:11,763
Naravno, da.

695
00:57:11,971 --> 00:57:17,185
- Ova Marie Jouvet. Ona njuška okolo.
- Pa što?

696
00:57:17,394 --> 00:57:21,314
tko zna Ali mislim
bolje da joj podmetnemo rep.

697
00:57:21,523 --> 00:57:25,318
Luis, ona nije lutka.
Izabrao si par dobrih momaka, ha?

698
00:57:26,528 --> 00:57:27,570
Gotovo.

699
00:57:33,159 --> 00:57:37,831
<i>(čovjek) Pa, kad sam prvi put sreo inspektora
Clouseau, prije otprilike 20 godina, u Cortini,</i>

700
00:57:38,039 --> 00:57:39,916
<i>Imao sam gadnu nesreću na skijanju</i>

701
00:57:40,125 --> 00:57:44,587
<i>i nažalost dogodio se Clouseau
odsjesti u istom hotelu.</i>

702
00:57:44,796 --> 00:57:46,589
jao

703
00:57:47,924 --> 00:57:50,718
- Jao!
- Oprostite. Moja noga je uhvaćena.

704
00:57:51,302 --> 00:57:54,431
- Bili ste u braku s inspektorom Clouseauom?
- da

705
00:57:55,265 --> 00:57:58,059
Da ste poznavali Sir Charlesa
prije Cortine?

706
00:57:58,268 --> 00:58:00,186
Samo usputno.

707
00:58:00,770 --> 00:58:03,440
Spreman sam se kladiti
10 000 franaka

708
00:58:03,648 --> 00:58:08,278
da je fantom upravo u Cortini
trenutak. Čak možda i u ovoj prostoriji.

709
00:58:08,486 --> 00:58:11,030
Kako uzbudljivo.
Što mislite, g. Tucker?

710
00:58:11,239 --> 00:58:12,907
Oh, slažem se s inspektorom.
vidiš,

711
00:58:13,116 --> 00:58:16,286
deset od njegovih zadnjih 15 žrtava ima
bili gosti na zabavama Angele Dunning.

712
00:58:16,494 --> 00:58:18,037
O čemu mi to pričamo?

713
00:58:19,038 --> 00:58:22,500
- Ozloglašeni Fantom.
- Bojim se da nikad nisam čuo za njega.

714
00:58:22,709 --> 00:58:24,961
Ono malo što sam čitao o njemu,
čini se da je pravi tip.

715
00:58:25,170 --> 00:58:28,506
Vjerujte, malo je lopova
koji su pametni poput Fantoma.

716
00:58:28,715 --> 00:58:33,303
Svaka krađa je potpuno drugačija
i jedinstven, klasičan u svojoj koncepciji.

717
00:58:33,511 --> 00:58:36,764
Ali mislio sam da radiš na teoriji
da se ponavlja.

718
00:58:36,973 --> 00:58:39,517
Pa, samo što se tiče Angele Dunning
stranke su zabrinute.

719
00:58:39,726 --> 00:58:42,103
Međutim, postoji
još jedno dupliranje,

720
00:58:42,312 --> 00:58:47,400
ali to je njegov... zaštitni znak,
njegovu posjetnicu, da tako kažem.

721
00:58:47,609 --> 00:58:52,405
- Uvijek ostavlja bijelu rukavicu s monogramom.
- Zvuči užasno teatralno.

722
00:58:52,614 --> 00:58:56,576
Znate, Vaša Visosti, da sam ja Fantom,
Već bih odabrao svoju žrtvu.

723
00:58:56,951 --> 00:58:59,287
Stvarno? A tko bi to bio?

724
00:58:59,496 --> 00:59:02,332
Pa, tko posjeduje najbajkovitiju
dijamant u svijetu?

725
00:59:02,540 --> 00:59:05,293
- Pretpostavljam da znam.
- Upravo tako. Pink Panther.

726
00:59:05,502 --> 00:59:06,753
Takva nagrada
nikada nije mogao odoljeti.

727
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
Morat će to pokušati.

728
00:59:08,379 --> 00:59:11,841
Bojim se da bi se razočarao.
Pink Panther je u mom sefu u...

729
00:59:12,050 --> 00:59:14,636
Vaše Visočanstvo, molim.
Ne govori, ne ovdje.

730
00:59:14,844 --> 00:59:17,222
Ako nisam previše radoznao,
Vaša Visosti, negdje sam pročitao

731
00:59:17,430 --> 00:59:20,183
da je došlo do nekog spora
vlasništvo Pink Panthera.

732
00:59:20,391 --> 00:59:23,520
Pripada meni.
Bio je to dar mog pokojnog oca.

733
00:59:23,728 --> 00:59:26,523
- Nikad ga neću predati.
- Zašto bi?

734
00:59:26,731 --> 00:59:28,566
Kad je sadašnja vlast
preuzeo vlast,

735
00:59:28,775 --> 00:59:31,444
tvrdili su da je dijamant
vlasništvo naroda.

736
00:59:31,653 --> 00:59:35,323
Čak se i priča o
međunarodni sud koji odlučuje o tom pitanju.

737
00:59:35,532 --> 00:59:37,200
reći ću ti što. Zašto ne bih
ukrasti dijamant,

738
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
ostavi tu staru rukavicu
ili što god da je iza,

739
00:59:39,327 --> 00:59:41,663
- a ti i ja možemo podijeliti osiguranje?
- U redu.

740
00:59:42,664 --> 00:59:45,124
Dođe mi da plešem.
Vaše Visočanstvo?

741
00:59:45,333 --> 00:59:47,335
rado bih.

742
00:59:48,628 --> 00:59:50,797
- A vi, madame?
- Da, naravno.

743
00:59:52,173 --> 00:59:55,009
- Vaša noga je bolje, Sir Charles?
- Što?

744
00:59:55,218 --> 00:59:59,097
- Kažem da ti je noga bolje.
- Oh, da. Puno bolje. Hvala.

745
01:00:00,557 --> 01:00:03,309
Znate, g. Tucker... Argh!

746
01:00:05,520 --> 01:00:06,938
To je moje pivo, stari.

747
01:00:07,814 --> 01:00:12,443
U svibnju 1964. razveli ste se
Inspektor Clouseau i godinu dana kasnije...

748
01:00:12,652 --> 01:00:14,696
Udala sam se za muškarca svojih snova.

749
01:00:14,904 --> 01:00:17,198
- Tko je to bio, draga?
- Oh, znaš.

750
01:00:17,407 --> 01:00:20,577
Taj kolega Clouseau optužen
biti ozloglašeni Fantom.

751
01:00:20,785 --> 01:00:24,455
Oh, on. Moraš joj oprostiti.
Nije baš dobra s imenima.

752
01:00:24,664 --> 01:00:28,293
- Svejedno, užasno je privlačan.
- Ali ona ima besprijekoran ukus.

753
01:00:28,668 --> 01:00:31,337
Što je učinilo inspektora Clouseaua
misliš da si ti Fantom?

754
01:00:31,546 --> 01:00:33,006
Anonimni telefonski poziv.

755
01:00:33,214 --> 01:00:35,216
Vidim. Dođi gore odmah.

756
01:00:35,425 --> 01:00:37,719
- Sir Charles. Fantom.
- Sir Charles?

757
01:00:37,927 --> 01:00:39,053
Ovaj put ga stvarno imam.

758
01:00:39,262 --> 01:00:40,638
(pucanj)

759
01:00:40,930 --> 01:00:43,433
- Ali naravno da je bio u krivu.
- O čemu?

760
01:00:43,725 --> 01:00:47,061
- O tome da si ti Fantom.
- Naravno. Nije bio u pravu.

761
01:00:47,270 --> 01:00:50,732
- Pogrešno, ali uporno.
- Bio je uporan.

762
01:00:50,940 --> 01:00:56,195
<i>(Sir Charles) Vidite, bio je uvjeren u to
Planirao sam ukrasti Pink Panthera.</i>

763
01:00:56,821 --> 01:01:00,575
<i>A kad je princeza Dala dala
kostimirani bal u vili u Rimu,</i>

764
01:01:00,783 --> 01:01:03,077
<i>Clouseau je bio tamo sa svojim ljudima.</i>

765
01:01:03,286 --> 01:01:06,539
- Toplo.
- Da, mora biti pakao unutra.

766
01:01:07,457 --> 01:01:09,500
Kladim se da tamo nije tako dobro.

767
01:01:10,668 --> 01:01:14,881
- Ima li što sumnjivo?
- Ne, ne, ne. Nema razloga za brigu.

768
01:01:15,089 --> 01:01:20,219
Moji ljudi su posvuda. Miješajući se ovdje,
miješajući se tamo, gledajući cijelo vrijeme. Gledanje.

769
01:01:25,767 --> 01:01:28,603
Kako se usuđuješ piti dok si na dužnosti?
Tko je unutra?

770
01:01:28,811 --> 01:01:30,772
- Narednik Walter.
- Narednik Coff.

771
01:01:30,980 --> 01:01:33,232
Više ovakvog ponašanja
i dobit ću tvoje pruge!

772
01:01:33,441 --> 01:01:37,028
- I Pink Panther je ukraden te noći?
- Od strane gorile.

773
01:01:37,236 --> 01:01:38,988
♪♪

774
01:01:46,704 --> 01:01:48,456
(okretanje motora automobila)

775
01:01:50,541 --> 01:01:52,293
(auto se okreće)

776
01:02:02,387 --> 01:02:04,138
Vrati se! to sam ja!

777
01:02:11,354 --> 01:02:13,106
(auto se okreće)

778
01:02:29,789 --> 01:02:30,790
<i>(Sir Charles) Do moje smrti,</i>

779
01:02:30,998 --> 01:02:35,294
<i>Nikad neću zaboraviti tog starca
pokušava prijeći ulicu.</i>

780
01:02:35,503 --> 01:02:37,797
(cviljenje guma)

781
01:02:39,382 --> 01:02:41,217
(rog)

782
01:02:46,347 --> 01:02:48,182
(rog)

783
01:02:56,190 --> 01:02:58,025
(rog)

784
01:03:01,028 --> 01:03:04,240
- (Clouseau) Hajde, brže!
- (rog)

785
01:03:05,783 --> 01:03:08,953
Što je s tobom?
Zar ne možeš voziti ovu stvar brže?

786
01:03:11,956 --> 01:03:12,999
(rog)

787
01:03:18,087 --> 01:03:19,380
(cviljenje guma)

788
01:03:21,924 --> 01:03:24,886
(Clouseau) Ovo je cesta
porasli su.

789
01:03:25,094 --> 01:03:26,721
(rog)

790
01:03:26,929 --> 01:03:30,266
Nemoj se svađati sa mnom! ja ti kažem
Znam gdje su otišli.

791
01:03:32,435 --> 01:03:34,270
(rog)

792
01:03:39,525 --> 01:03:41,027
(rog)

793
01:03:42,612 --> 01:03:45,990
- Sada, George, imaš li ideju kako da izađemo odavde?
- Ne znam. Prošao sam sve ovo mjesto.

794
01:03:46,449 --> 01:03:48,284
Bio sam gore ovom ulicom,
gore onaj, gore onaj...

795
01:03:48,493 --> 01:03:51,287
- Kako ćemo izaći odavde?
- Zašto ne probaš autocestom gore?

796
01:03:51,496 --> 01:03:54,332
U redu, ići ću glavnim putem,
ideš niskim putem. Zbogom, ujače Charles.

797
01:03:54,540 --> 01:03:55,500
Ćao, George.

798
01:04:02,256 --> 01:04:04,008
(pljeskanje)

799
01:04:22,360 --> 01:04:24,487
(rog)

800
01:04:28,157 --> 01:04:30,201
(Clouseau) Sada, slušajte.
Tko te naučio voziti ovo?

801
01:04:41,587 --> 01:04:43,089
(brundanje motora)

802
01:04:43,297 --> 01:04:45,550
- Vidim ih. To su oni!
- Ne, nije.

803
01:04:45,758 --> 01:04:48,010
(škripa guma)

804
01:04:48,219 --> 01:04:50,221
(sudar)

805
01:04:53,140 --> 01:04:55,184
(neprekidna sirena)

806
01:05:02,441 --> 01:05:04,318
<i>I, vjerovali ili ne,
neko vrijeme,</i>

807
01:05:04,527 --> 01:05:08,030
<i>izgledalo je kao Clouseau
sam je bio Fantom.</i>

808
01:05:08,239 --> 01:05:13,327
<i>Zapravo je uhićen zbog krađe
Pink Panthera i poslan u zatvor.</i>

809
01:05:14,412 --> 01:05:17,331
Tucker. Tucker!

810
01:05:18,207 --> 01:05:21,794
- Ali on je bio nevin.
- Nesposoban, ali nevin.

811
01:05:22,003 --> 01:05:24,463
- Nesposoban?
- Zar ne bi tako rekla, draga?

812
01:05:24,672 --> 01:05:27,758
Oh, ne. Ne u svemu, draga.
Bio je sjajan spavač.

813
01:05:27,967 --> 01:05:30,303
- Teško je povjerovati.
- Oh, istina je.

814
01:05:30,511 --> 01:05:33,014
Gotovo nikad nije bio ozbiljan
greška dok je spavao.

815
01:05:33,222 --> 01:05:34,098
(smijeh)

816
01:05:34,307 --> 01:05:36,767
Mislim, nesposoban!
Najveći francuski detektiv!

817
01:05:36,976 --> 01:05:39,145
To testira nečiju stvarnost.

818
01:05:39,353 --> 01:05:41,397
- Misliš li da je mrtav?
- Nadam se da neće.

819
01:05:41,606 --> 01:05:45,401
- Što mislite, sir Charles?
- Ne. Ljudi poput Clouseaua nikad ne umiru.

820
01:05:45,610 --> 01:05:48,487
Oni su neuništivi.
I to tako treba biti.

821
01:05:48,696 --> 01:05:51,157
- Zašto?
- Pa, trebaju nam.

822
01:05:51,365 --> 01:05:53,659
Pomažu nam u očuvanju
naš smisao za humor.

823
01:05:53,868 --> 01:05:56,996
<i>I oni su živi dokaz
da, koliko god stvari bile loše,</i>

824
01:05:57,204 --> 01:06:01,751
<i>ako ustraješ preživjet ćeš
a ponekad čak i pobijediti.</i>

825
01:06:01,959 --> 01:06:05,004
Dakle, mislite odlučnost
bio ključ njegovog uspjeha?

826
01:06:05,212 --> 01:06:07,089
Nema pitanja o tome.

827
01:06:07,298 --> 01:06:11,218
Bio je budala, ali je bio utjelovljenje
11. zapovijed.

828
01:06:11,427 --> 01:06:14,847
- 11. zapovijed?
- "Nećeš odustati."

829
01:06:15,056 --> 01:06:15,556
(smijeh)

830
01:06:15,765 --> 01:06:18,976
- Sviđa mi se to.
- Mislio sam da bi mogao.

831
01:06:23,147 --> 01:06:25,691
- Pa, doviđenja.
- Doviđenja.

832
01:06:25,900 --> 01:06:28,653
- Dođite nam opet.
- Mogu to učiniti.

833
01:06:28,861 --> 01:06:32,490
Znaš, muškarac tvojih snova
je i makijavelistički šarmer.

834
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
ja to znam Hvala.

835
01:06:34,742 --> 01:06:35,451
Zbogom.

836
01:06:35,660 --> 01:06:37,119
- Bok.
- Bok.

837
01:06:40,748 --> 01:06:42,249
(auto se okreće)

838
01:06:59,475 --> 01:07:02,395
- Upravo ste prošli pokraj hotela.
- Da, gospođo.

839
01:07:02,603 --> 01:07:06,732
- Ali tamo sam želio ići.
- Vidiš li onaj auto za nama?

840
01:07:07,650 --> 01:07:09,026
Što s tim?

841
01:07:09,235 --> 01:07:13,948
Pa, predložila su dva čovjeka u tom autu
Ostavljam te na drugoj adresi.

842
01:07:14,156 --> 01:07:15,491
o cemu pricas

843
01:07:15,700 --> 01:07:18,744
Zapravo, bilo je više kao
prijetnja nego sugestija.

844
01:07:18,953 --> 01:07:22,957
- Prijetili su vam?
- Jedan mi je pokazao svoj novi pištolj.

845
01:07:25,042 --> 01:07:26,919
Ali tko su oni?

846
01:07:27,128 --> 01:07:32,216
Znam da ćeš misliti da nisam na lopti,
ali sam propustio dobiti njihova imena.

847
01:07:33,092 --> 01:07:35,678
- Shvaćaš li da je ovo otmica?
- Da.

848
01:07:35,886 --> 01:07:38,597
Pa, moram biti
iskren s tobom.

849
01:07:38,806 --> 01:07:41,517
Nisam mogao doći
s alternativom.

850
01:07:41,726 --> 01:07:44,020
Možete ići u zatvor doživotno
za otmicu.

851
01:07:44,228 --> 01:07:47,732
Gospođo, pištolj koji mi je pokazao
bio je a.38 Magnum.

852
01:07:47,940 --> 01:07:49,984
ništa ne znam
o oružju.

853
01:07:50,192 --> 01:07:53,946
Da, pa, taj pištolj čini
ogromne rupe u stvarima.

854
01:07:54,155 --> 01:07:58,117
Imao sam izbor između toga da te otmem
i biti upucan tim pištoljem.

855
01:07:58,325 --> 01:08:02,872
I da budem potpuno iskren,
Izgledao bih užasno i osjećao bih se još gore

856
01:08:03,080 --> 01:08:05,124
s ogromnom rupom u meni.

857
01:08:14,884 --> 01:08:17,636
(automobili se okreću)

858
01:08:19,847 --> 01:08:22,558
(nejasni razgovori)

859
01:08:22,767 --> 01:08:24,518
♪♪

860
01:08:39,366 --> 01:08:42,161
- Gospođice Jouvet, kako lijepo od vas što ste došli.
- Jesam li imao izbora?

861
01:08:42,369 --> 01:08:45,081
Zapravo, ne. Idemo
gdje možemo biti privatni.

862
01:08:45,289 --> 01:08:48,709
- Imam li izbora?
- Samo želim malo popričati s tobom.

863
01:08:48,918 --> 01:08:51,545
- Pazi kuda hodaš.
- Uvijek to radim.

864
01:08:54,632 --> 01:08:55,925
Zašto B-film
melodramatika?

865
01:08:56,133 --> 01:08:58,552
- Mogao si samo podići slušalicu.
- Biste li došli?

866
01:08:58,761 --> 01:09:01,555
Vidjeti francuskog kuma?
Hajde, Bruno, ja sam novinar.

867
01:09:01,764 --> 01:09:04,892
I to sjajnog izgleda.
Plivaj.

868
01:09:07,728 --> 01:09:09,480
(prskanje)

869
01:09:10,981 --> 01:09:14,235
hajde Napravimo
sami udobno.

870
01:09:15,903 --> 01:09:19,323
- Sjedni.
- Mogu li dobiti piće?

871
01:09:19,532 --> 01:09:22,076
- Imam li izbora?
- Zapravo ne.

872
01:09:22,284 --> 01:09:26,664
- Što kažeš na šampanjac?
- Sjajno. I u to stavite svježu breskvu.

873
01:09:26,872 --> 01:09:28,958
Čuli ste gospođo. Malo šampanjca
i u nju stavite breskvu.

874
01:09:29,166 --> 01:09:30,084
Breskva?

875
01:09:30,292 --> 01:09:31,877
Da gospodine.

876
01:09:32,253 --> 01:09:36,382
- Nikad prije nisam čuo za breskvu u šampanjcu.
- Vrlo seksi.

877
01:09:36,590 --> 01:09:38,968
- Neka budu dva.
- Da, gospodine.

878
01:09:41,262 --> 01:09:45,724
- Što će se dogoditi ako nema breskvi?
- Nešto vrlo melodramatično.

879
01:09:45,933 --> 01:09:49,019
Pa, ako dođe do toga,
Zadovoljit ću se običnim šampanjcem.

880
01:09:50,813 --> 01:09:55,776
Znaš, Marie, stvarno jesi
neka vrsta senzacionalne dame.

881
01:09:56,610 --> 01:09:58,737
I znaš, Bruno,
postoji stara izreka.

882
01:09:58,946 --> 01:10:01,866
<i>- Što je to?</i>
- Nikad ne seri seronju.

883
01:10:02,074 --> 01:10:02,950
(smijeh)

884
01:10:03,159 --> 01:10:06,662
Želim da odeš
na ovu Clouseauovu stvar.

885
01:10:07,788 --> 01:10:10,332
- Skini naočale.
<i>- Zbog čega?</i>

886
01:10:10,541 --> 01:10:11,959
Onda mogu vidjeti
što misliš.

887
01:10:13,419 --> 01:10:14,962
Sumnjam u to.

888
01:10:16,172 --> 01:10:20,301
- Zašto želiš da otpustim Clouseaua?
<i>- Jer sam te to zamolio.</i>

889
01:10:20,509 --> 01:10:23,429
- To nije dovoljno dobar razlog.
- Trebalo bi biti.

890
01:10:23,637 --> 01:10:24,722
<i>Što ako neću?</i>

891
01:10:26,557 --> 01:10:31,145
Znaš, Marie,
kad sam bio tvojih godina,

892
01:10:31,353 --> 01:10:34,732
Znao sam se ponekad zapitati
kakav bi bio

893
01:10:34,940 --> 01:10:37,902
kad bih iznenada pronašao
puno novca.

894
01:10:38,110 --> 01:10:40,529
- Jeste li ikada zamišljali tako nešto?
- Oh, da.

895
01:10:41,488 --> 01:10:46,493
Znaš, čak sam zamišljao da će jednog dana netko
mogao bi me pokušati podmititi malim bogatstvom.

896
01:10:46,702 --> 01:10:49,038
- Sada, što si učinio?
- Bio sam u iskušenju.

897
01:10:49,246 --> 01:10:52,124
- To je dobar početak.
- Ali rekao sam ne.

898
01:10:52,333 --> 01:10:54,376
- Ne baš bistar.
- Ja sam reporter.

899
01:10:54,585 --> 01:10:57,588
U dobru i u zlu,
jedan iskren.

900
01:10:58,339 --> 01:11:00,799
Sad mi reci zašto me želiš
otpustiti Clouseaua.

901
01:11:01,008 --> 01:11:03,469
Jer više volim stvari
onakvi kakvi jesu.

902
01:11:04,511 --> 01:11:06,639
Clouseau je stvorio
puno problema.

903
01:11:06,847 --> 01:11:10,017
Pametna dama poput tebe
mogao saznati da je još živ.

904
01:11:10,392 --> 01:11:15,105
Ili mrtav. Možda i saznam
da ga je netko ubio.

905
01:11:17,524 --> 01:11:22,780
Imaš lijepo lice. Zašto ti
želite ga zabiti tamo gdje mu nije mjesto?

906
01:11:22,988 --> 01:11:25,366
Jer to je moj posao.

907
01:11:25,574 --> 01:11:29,828
Što će ti posao ako moraš
radiš svoju TV emisiju iz bolničkog kreveta?

908
01:11:32,665 --> 01:11:36,627
Znao sam da ćeš mi prijetiti,
ali nisam znala kako ću reagirati.

909
01:11:36,835 --> 01:11:38,462
I znaš nešto?
Iznenadio sam sam sebe.

910
01:11:38,671 --> 01:11:39,421
Je li tako?

911
01:11:39,630 --> 01:11:42,299
Da. Umjesto da me preplašiš,
razljutio si me.

912
01:11:42,508 --> 01:11:44,969
Zapravo, ne mogu se sjetiti
kad sam bila tako ljuta.

913
01:11:45,177 --> 01:11:49,265
Ja sam novinar i neću
biti zastrašen od strane vas ili bilo koga drugog.

914
01:11:49,640 --> 01:11:50,307
(razbijanje stakla)

915
01:11:50,516 --> 01:11:54,270
- Hej, tko je sad melodramatičan?
- Ti ovo nazivaš melodramatičnim? Čekaj dok dođem kući!

916
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Što ćeš učiniti?
- Onesvijestiti se ili povratiti. Možda oboje.

917
01:11:56,647 --> 01:11:58,315
Neću znati dok ne stignem.

918
01:11:58,524 --> 01:12:01,694
- Osam do pet je povraćanje.
- Imaš okladu.

919
01:12:02,653 --> 01:12:04,697
gospodine?

920
01:12:06,115 --> 01:12:08,867
- Hrabra dama.
- Da, doista, gospodine.

921
01:12:10,411 --> 01:12:13,580
- Sjajno dupe.
- Nisam primijetio, gospodine.

922
01:12:14,498 --> 01:12:16,583
Arthure, postoji jedna stara izreka.

923
01:12:16,792 --> 01:12:20,170
- "Nikad ne seri seronju."
- Da, naravno, gospodine.

924
01:12:20,379 --> 01:12:24,133
Da, stvarno velika guzica.

925
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
<i>(žena) Bruno?</i>

926
01:12:27,094 --> 01:12:28,804
Mogu li sada izaći?

927
01:12:32,975 --> 01:12:34,184
Da.

928
01:12:35,060 --> 01:12:36,145
(prskanje)

929
01:12:36,478 --> 01:12:39,648
Mislim da nije
tako sjajno dupe.

930
01:12:42,776 --> 01:12:44,945
- Što očekuješ da učinim?
- Uhitite ga.

931
01:12:45,154 --> 01:12:47,281
- Pod kojom optužbom?
- Prijetio mi je. Dao me oteti.

932
01:12:47,489 --> 01:12:49,450
- Možete li to dokazati?
- Pitaj taksista!

933
01:12:49,658 --> 01:12:51,827
Rekao si da je to
taksista koji te je oteo.

934
01:12:52,036 --> 01:12:54,621
Brunovi ljudi su ga na to prisilili.
Imali su oružje.

935
01:12:54,830 --> 01:12:58,500
- Jeste li vidjeli oružje? gospođice Joulet.
- Ne, ali taksist mi je rekao...

936
01:12:58,709 --> 01:13:01,378
Sasvim sam siguran da sve
rekao si mi da je istina.

937
01:13:01,587 --> 01:13:02,129
- Ali...
- Ali

938
01:13:02,338 --> 01:13:05,215
U to sam jednako siguran
Monsieur Langlois će to poreći.

939
01:13:05,424 --> 01:13:06,467
Monsieur Langlois?

940
01:13:06,675 --> 01:13:10,012
- Na što se svodi...
- Ono na što se svodi je njegova riječ protiv moje.

941
01:13:10,220 --> 01:13:11,221
Točno!

942
01:13:11,430 --> 01:13:15,809
A u određenim krugovima, monsieur Langlois'
riječ ima veliku težinu.

943
01:13:16,018 --> 01:13:18,187
Uzrujani ste
pa ću ignorirati aluzije.

944
01:13:18,395 --> 01:13:21,065
Uzrujan ili ne, inspektore,
aluzija stoji.

945
01:13:21,273 --> 01:13:24,234
Gospođice Jouvet, mogu li to predložiti
idi kući i zaboravi sve ovo.

946
01:13:25,694 --> 01:13:27,237
Oprostite.

947
01:13:27,446 --> 01:13:28,947
reći ću vam točno
gdje ću ići -

948
01:13:29,156 --> 01:13:30,699
Ja ću ići
izravno u moj ured,

949
01:13:30,908 --> 01:13:34,203
gdje ću napisati svoju sljedeću emisiju
o šefu mafije koji me oteo

950
01:13:34,411 --> 01:13:37,790
i o glavnom inspektoru Sûretéa
koji je odbio išta poduzeti po tom pitanju.

951
01:13:37,998 --> 01:13:41,001
po mom mišljenju,
to bi bilo krajnje nepametno.

952
01:13:41,210 --> 01:13:45,506
Ono na što se sve svodi, inspektore, je,
Ne vjerujem tvom mišljenju.

953
01:13:54,348 --> 01:13:56,058
(pumpanje)

954
01:13:57,851 --> 01:14:00,104
Gđica Jouvet djelovala je pomalo uznemireno.

955
01:14:00,312 --> 01:14:03,148
Gospođica Jouvet izlazi
biti pravi davež...

956
01:14:03,357 --> 01:14:04,942
(eksplozija)
Aagh!

957
01:14:05,317 --> 01:14:08,362
<i>Do sada incident nije
čak i istražena.</i>

958
01:14:08,570 --> 01:14:11,657
<i>I ako je Bruno Langlois raspoložen
poreći optužbe,</i>

959
01:14:11,865 --> 01:14:14,410
<i>Rado ću to ponoviti
na klupi za svjedoke.</i>

960
01:14:14,618 --> 01:14:17,996
- Ona govori o tebi.
- da

961
01:14:18,997 --> 01:14:20,416
Puno hrabrosti.

962
01:14:22,126 --> 01:14:27,339
<i>A vjerujem da bi čak i francuski kum
dvaput razmisli o tome da me izazoveš na sudu.</i>

963
01:14:27,548 --> 01:14:30,551
<i>Što se tiče glavnog inspektora Dreyfusa,</i>

964
01:14:30,759 --> 01:14:34,763
<i>ako je on stvarno uzor
policijska vrlina za koju se predstavlja da je,</i>

965
01:14:34,972 --> 01:14:38,684
<i>zašto se nije ni potrudio pronaći
taksista i ispitati ga?</i>

966
01:14:38,892 --> 01:14:42,146
- Ona govori o tebi.
- da

967
01:14:42,563 --> 01:14:43,230
Aah!

968
01:14:43,939 --> 01:14:46,859
Intrigantno je, ali tim više
Saznao sam za Clouseaua,

969
01:14:47,067 --> 01:14:52,239
<i>što više određenih zainteresiranih strana
radije bih da odustanem od istrage.</i>

970
01:14:52,448 --> 01:14:55,576
<i>Do sada se nisam pojavio
bilo što inkriminirajuće,</i>

971
01:14:55,784 --> 01:15:00,038
<i>ali očito ljuljam brod
i ljudi postaju nervozni.</i>

972
01:15:00,247 --> 01:15:04,918
<i>Jedno je sigurno. Namjeravam nastaviti
ljuljam se dok ne dobijem odgovor za tebe.</i>

973
01:15:05,127 --> 01:15:06,128
<i>Laku noć.</i>

974
01:15:06,670 --> 01:15:08,088
♪♪

975
01:15:15,846 --> 01:15:17,931
(telefon zvoni)

976
01:15:18,140 --> 01:15:20,517
<i>Rezidencija inspektora Clouseaua.
Cato govori.</i>

977
01:15:20,726 --> 01:15:23,437
<i>Otišao sam u Miami Beach
provesti kinesku Novu godinu</i>

978
01:15:23,645 --> 01:15:24,897
<i>s mojom bakom po majci.</i>

979
01:15:25,105 --> 01:15:27,149
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

980
01:15:45,000 --> 01:15:46,752
(zvoni na vratima)

981
01:16:00,224 --> 01:16:02,267
Allô?

982
01:16:02,476 --> 01:16:04,228
♪♪

983
01:16:13,737 --> 01:16:15,781
Avon zove!

984
01:17:42,576 --> 01:17:44,620
(vrišti)

985
01:17:51,668 --> 01:17:52,544
(srušavanje)

986
01:17:57,591 --> 01:17:59,134
(vikanje)

987
01:18:02,012 --> 01:18:03,764
(vikanje)

988
01:18:04,765 --> 01:18:06,516
(srušavanje)

989
01:18:12,022 --> 01:18:13,774
(drvo zvecka)

990
01:18:19,237 --> 01:18:20,155
(struganje metala)

991
01:18:27,746 --> 01:18:29,623
(vikanje)

992
01:18:29,831 --> 01:18:31,041
(Marie vrišti)

993
01:18:31,249 --> 01:18:33,001
(razbijanje predmeta, vikanje)

994
01:18:35,295 --> 01:18:37,047
(srušavanje)

995
01:18:43,303 --> 01:18:45,180
ti!

996
01:18:46,390 --> 01:18:48,433
(stenje)

997
01:18:50,727 --> 01:18:52,771
Nažalost.

998
01:18:53,814 --> 01:18:55,857
(telefon zvoni)

999
01:18:59,319 --> 01:19:01,988
<i>Rezidencija inspektora Clouseaua.
Cato govori.</i>

1000
01:19:02,197 --> 01:19:04,908
<i>Otišao sam u Miami Beach
provesti kinesku Novu godinu</i>

1001
01:19:05,117 --> 01:19:06,368
<i>s mojom bakom po majci.</i>

1002
01:19:06,576 --> 01:19:08,286
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

1003
01:19:08,495 --> 01:19:11,415
- Žao mi je.
- Navikao sam.

1004
01:19:11,623 --> 01:19:12,290
(bip)

1005
01:19:12,499 --> 01:19:15,085
<i>Ovo je profesor
Auguste Balls iz Pariza.</i>

1006
01:19:15,293 --> 01:19:17,170
<i>Ti istočnjački pikarune!</i>

1007
01:19:17,379 --> 01:19:21,883
<i>Ne možeš me prevariti u vezi s padom aviona.
Skriva se kako bi izbjegao plaćanje.</i>

1008
01:19:22,092 --> 01:19:26,179
<i>Osim ako ne dobijem 4000 franaka
do petka, tužim.</i>

1009
01:19:26,388 --> 01:19:30,726
<i>I to možeš staviti u svoju lulu za opijum
i popuši, ti pokvareni kantonče!</i>

1010
01:19:31,685 --> 01:19:34,396
Tko je dovraga
Profesor Auguste Balls?

1011
01:19:34,604 --> 01:19:37,607
Inspektora Clouseaua
službeni prerušavač.

1012
01:19:38,483 --> 01:19:40,277
- Što je picaroon?
- Varalica.

1013
01:19:40,485 --> 01:19:43,405
- Oh, to je super.
<i>- Nazivaju te varalicom?</i>

1014
01:19:43,613 --> 01:19:45,699
Neki od mojih najboljih prijatelja
su pikaruni.

1015
01:19:45,907 --> 01:19:46,908
(smijeh)

1016
01:19:47,117 --> 01:19:51,538
- Žao mi je što sam provalio.
- To je u redu. Zadržava me u praksi.

1017
01:19:51,747 --> 01:19:54,708
- Mogu li vam donijeti šalicu čaja ili tako nešto?
- Ne, hvala.

1018
01:19:54,916 --> 01:19:58,128
- Dobro bi mi došao aspirin.
- Vidite, već sam telefonirao.

1019
01:19:58,336 --> 01:20:01,798
I stvarno sam mislio da si otišao
posjetiti svoju baku u Miamiju.

1020
01:20:02,007 --> 01:20:06,428
Miami Beach. Ona vodi bingo salon.
Ona je pravi pikarun.

1021
01:20:06,636 --> 01:20:07,804
(lijevanje vode)

1022
01:20:08,847 --> 01:20:11,224
Mislio sam možda
Našao bih nešto.

1023
01:20:15,103 --> 01:20:17,230
- Kao što?
- Ovako.

1024
01:20:17,439 --> 01:20:18,982
Oh, to!

1025
01:20:19,191 --> 01:20:23,111
<i>- (Marie) Znate li tko su ovi ljudi?
- (Cato) Njegovi roditelji.</i>

1026
01:20:23,320 --> 01:20:26,364
<i>- (Marie) Jesu li još živi?
- (Cato) Njegov otac je.</i>

1027
01:20:26,573 --> 01:20:29,117
<i>On živi u Château Clouseau
à Lamarque.</i>

1028
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
<i>On je vinar.</i>

1029
01:20:42,047 --> 01:20:44,508
Svinjski zec!

1030
01:20:45,342 --> 01:20:46,426
(stenjanje)

1031
01:20:56,311 --> 01:20:58,522
Mes chéries.

1032
01:20:58,730 --> 01:21:00,732
(smijeh)

1033
01:21:06,321 --> 01:21:08,323
Beaujolais!

1034
01:21:17,666 --> 01:21:19,709
sta to radis

1035
01:21:24,047 --> 01:21:26,633
Bon, bon, bon, bon.

1036
01:21:26,842 --> 01:21:29,678
- Au revoir, mes chéries.
- Do viđenja, tata.

1037
01:21:32,138 --> 01:21:36,476
Nema isti okus
otkako smo izgubili Fifi.

1038
01:21:36,685 --> 01:21:38,770
Nedostaje mi veliki Fifi.

1039
01:21:38,979 --> 01:21:40,814
Fifi!

1040
01:21:41,648 --> 01:21:44,025
Možete li mi nešto reći
o vašem sinu?

1041
01:21:47,445 --> 01:21:50,574
Ne. Nakon četiri sata,

1042
01:21:51,783 --> 01:21:55,620
Ne mogu ti ništa reći
o mom sinu.

1043
01:21:56,496 --> 01:22:02,294
- Zašto ne poslije četiri sata?
- Jer, nakon cjelodnevnog kušanja vina,

1044
01:22:02,794 --> 01:22:08,383
poslije četiri sata
Ne mogu se sjetiti svog sina -

1045
01:22:08,592 --> 01:22:12,053
a kamoli da ti kažem
bilo što o njemu.

1046
01:22:12,262 --> 01:22:18,768
Pravo je čudo da se sjećam
prošlo je četiri sata.

1047
01:22:28,111 --> 01:22:31,865
(smijeh)

1048
01:22:33,742 --> 01:22:35,452
To je bilo dobro!

1049
01:22:35,660 --> 01:22:39,080
- Jeste li dobro?
- Naravno da sam dobro.

1050
01:22:39,289 --> 01:22:45,587
Samo sam provjeravao tu Nannu
usisao tepih.

1051
01:22:47,756 --> 01:22:49,758
Kad smo već kod Nanne...

1052
01:22:49,966 --> 01:22:51,968
(zviždući)

1053
01:22:55,972 --> 01:22:57,015
Dovedi Nannu.

1054
01:23:02,812 --> 01:23:06,191
Nanna je sa mnom 61 godinu.

1055
01:23:06,399 --> 01:23:09,027
Bila je Jacquesova medicinska sestra.

1056
01:23:09,235 --> 01:23:12,739
- Oh, stvarno?
- Što?

1057
01:23:12,948 --> 01:23:15,992
- Rekao sam "Stvarno?"
- Znam to.

1058
01:23:16,201 --> 01:23:18,995
Jer si rekao Nanna
bila medicinska sestra vašeg sina.

1059
01:23:19,204 --> 01:23:23,249
Mademoiselle, nemate
da ponovim što sam rekao.

1060
01:23:23,458 --> 01:23:25,835
Znam što sam rekao.

1061
01:23:26,044 --> 01:23:32,008
Srećom, nisam prestar
da sam još izgubio pamćenje.

1062
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
K-nock drvo.

1063
01:23:34,719 --> 01:23:36,137
(kucanje)

1064
01:23:38,682 --> 01:23:40,684
Uđite!

1065
01:23:40,892 --> 01:23:42,894
(smijeh)

1066
01:23:48,900 --> 01:23:51,486
Čemu se smijem?

1067
01:23:51,695 --> 01:23:54,072
Nisam siguran mogu li to objasniti.

1068
01:23:59,494 --> 01:24:01,788
<i>(Clouseau Senior)
Nanna prilazi.</i>

1069
01:24:01,997 --> 01:24:03,039
(zviždući)

1070
01:24:03,248 --> 01:24:05,208
<i>Allez! Allez! Allez!</i>

1071
01:24:05,417 --> 01:24:07,877
<i>Apportez-moi Nanna.</i>

1072
01:24:08,086 --> 01:24:08,837
(zviždući)

1073
01:24:11,423 --> 01:24:13,425
<i>Nastavi.</i>

1074
01:24:13,633 --> 01:24:16,011
<i>Bon, bon, ça va bien.</i>

1075
01:24:16,219 --> 01:24:18,054
<i>Guš! Gauche! Gauche!</i>

1076
01:24:19,180 --> 01:24:19,806
(zviždući)

1077
01:24:20,015 --> 01:24:21,516
<i>Guš! Gauche!</i>

1078
01:24:21,725 --> 01:24:22,517
<i>Sjedni.</i>

1079
01:24:26,021 --> 01:24:26,646
(zviždući)

1080
01:24:26,855 --> 01:24:29,315
<i>Allez, à droite.</i>

1081
01:24:29,524 --> 01:24:31,276
(zviždući)
<i>Droite.</i>

1082
01:24:31,735 --> 01:24:32,819
(zviždući)

1083
01:24:33,028 --> 01:24:35,030
<i>Droite, dog.</i>

1084
01:24:35,655 --> 01:24:37,699
<i>En bas!</i>

1085
01:24:40,410 --> 01:24:41,786
<i>Guš! Gauche!</i>

1086
01:24:45,165 --> 01:24:46,541
(zviždući)

1087
01:24:53,131 --> 01:24:54,174
(zviždući)

1088
01:24:56,843 --> 01:24:58,887
Hvala, Nanna.

1089
01:25:00,013 --> 01:25:01,056
(zviždući)

1090
01:25:03,224 --> 01:25:04,225
En bas.

1091
01:25:08,438 --> 01:25:08,980
(zviždući)

1092
01:25:09,189 --> 01:25:10,106
En bas.

1093
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
- Santé.
- Santé.

1094
01:25:18,990 --> 01:25:20,200
(zviždući)

1095
01:25:20,408 --> 01:25:21,076
(lajanje)

1096
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
Ona voli tog psa.

1097
01:25:34,297 --> 01:25:36,049
(zvon sata)

1098
01:25:51,106 --> 01:25:53,149
Assis.

1099
01:26:01,825 --> 01:26:03,535
<i>Regardez.</i>

1100
01:26:04,536 --> 01:26:06,579
<i>Regardez, pas.</i>

1101
01:26:07,413 --> 01:26:10,959
<i>Ne, ne, Nanna.
Ne, ne, Nanna, ne ne.</i>

1102
01:26:12,001 --> 01:26:13,670
(lupanje, lavež psa)

1103
01:26:14,462 --> 01:26:16,506
Fifi.

1104
01:26:18,633 --> 01:26:25,223
<i>(Clouseau Senior) Moj sin Jacques
Clouseau je rođen 8. rujna 1920.</i>

1105
01:26:25,598 --> 01:26:30,603
Imao je oči svoje majke
i bubrege njegova oca.

1106
01:26:33,189 --> 01:26:34,941
(zvona,
svira stara zapadna glazba)

1107
01:26:49,414 --> 01:26:51,166
(ispaljivanje velikih slova)

1108
01:26:53,418 --> 01:26:55,545
<i>Od samog početka,</i>

1109
01:26:55,753 --> 01:26:59,424
<i>Jacques je želio biti
policajac.</i>

1110
01:26:59,632 --> 01:27:00,383
(puhanje)

1111
01:27:06,431 --> 01:27:09,058
<i>Imao je mnogo padova,</i>

1112
01:27:09,934 --> 01:27:13,188
<i>ali uvijek je bio domišljat.</i>

1113
01:27:18,484 --> 01:27:22,530
<i>Imao je 18 godina kada je
upisao sveučilište</i>

1114
01:27:22,739 --> 01:27:25,158
<i>i zaljubio se.</i>

1115
01:27:28,203 --> 01:27:31,706
<i>Djevojka njegovih snova
udala za drugu.</i>

1116
01:27:34,375 --> 01:27:39,088
<i>I Jacques je odlučio
taj život nije bio vrijedan življenja.</i>

1117
01:27:39,297 --> 01:27:41,049
(šištanje plina)

1118
01:27:53,645 --> 01:27:54,520
(zatvaranje vrata)

1119
01:27:59,609 --> 01:28:01,611
Kome se to tiče.

1120
01:28:04,572 --> 01:28:07,533
Nalazim život
nije više vrijedan življenja.

1121
01:28:09,619 --> 01:28:12,121
<i>- (Clouseau Senior) Srećom,</i>
- Oh, Bože.

1122
01:28:12,330 --> 01:28:14,040
<i>bilo je
nestanak struje.</i>

1123
01:28:14,249 --> 01:28:15,625
Svinjska svjetla.

1124
01:28:16,334 --> 01:28:17,210
(utakmica)

1125
01:28:17,669 --> 01:28:20,713
(eksplozija)

1126
01:28:24,884 --> 01:28:27,387
♪♪

1127
01:28:30,431 --> 01:28:34,185
<i>Kada su Nijemci napali Francusku,</i>

1128
01:28:34,394 --> 01:28:39,023
<i>Jacques se pridružio podzemlju.</i>

1129
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
(brundanje motora)

1130
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Svinjski klip.

1131
01:30:00,980 --> 01:30:02,732
(eksplozije)

1132
01:30:05,610 --> 01:30:08,738
Poslije rata pridružio se
policijske snage

1133
01:30:08,946 --> 01:30:11,115
a ostalo je povijest.

1134
01:30:11,324 --> 01:30:14,077
Pa, hvala vam, monsieur Clouseau.
Bilo je vrlo zanimljivo.

1135
01:30:14,285 --> 01:30:18,456
- Ima?
- da Pomaže da zaokružim svoju počast.

1136
01:30:18,664 --> 01:30:20,666
kako to misliš

1137
01:30:22,502 --> 01:30:26,005
Vaš danak
ne treba zaokruživanje.

1138
01:30:26,214 --> 01:30:28,716
imate a
počast sjajnog izgleda.

1139
01:30:28,925 --> 01:30:30,468
(smijeh)

1140
01:30:31,552 --> 01:30:34,972
- Živ je, znaš.
- Kako to znaš?

1141
01:30:35,181 --> 01:30:39,102
Ima oči svoje majke,
ali očeva čvrstoća.

1142
01:30:39,310 --> 01:30:42,021
- Mislio sam da su mu bubrezi.
- I to također.

1143
01:30:42,230 --> 01:30:47,276
Čovjek s takvom snagom i bubrezima
mora biti živ negdje.

1144
01:30:47,485 --> 01:30:49,904
- Nadam se.
- Znao sam to.

1145
01:30:57,245 --> 01:30:59,497
- Pa, doviđenja.
- Au revoir.

1146
01:31:00,873 --> 01:31:03,376
(auto se okreće)

1147
01:31:06,421 --> 01:31:09,382
I tako, nakon odlaska
taj divni starac,

1148
01:31:09,590 --> 01:31:12,885
koji je tako čvrsto uvjeren
da je njegov slavni sin još živ,

1149
01:31:13,094 --> 01:31:15,513
Počeo sam se pitati,
"Je li moguće?"

1150
01:31:16,097 --> 01:31:18,808
<i>Šef mafije Bruno Langlois
čini se da misli da jest.</i>

1151
01:31:19,016 --> 01:31:22,353
<i>Sir Charles Litton osjeća
da su takvi ljudi neophodni</i>

1152
01:31:22,562 --> 01:31:24,522
<i>i stoga neuništiv.</i>

1153
01:31:24,730 --> 01:31:28,443
<i>I glavni inspektor Dreyfus
je tako opsjednut mogućnošću</i>

1154
01:31:28,651 --> 01:31:31,779
<i>da je na rubu
još jednog živčanog sloma.</i>

1155
01:31:32,655 --> 01:31:36,576
Je li inspektor Clouseau doista
nestati u moru, kako je objavljeno?

1156
01:31:37,034 --> 01:31:41,581
<i>Ili, iz još nepoznatih razloga,
je li on tamo negdje,</i>

1157
01:31:41,789 --> 01:31:46,586
<i>planira svoj sljedeći potez, čeka
otkriti se kad za to dođe vrijeme?</i>

1158
01:31:46,794 --> 01:31:52,341
<i>Nerado vjerujem u tu nesreću
je stvarno oborio tako velikog čovjeka.</i>

1159
01:31:52,550 --> 01:31:54,302
(galeb galeb)

1160
01:31:56,053 --> 01:31:57,013
(znak)

1161
01:31:57,805 --> 01:31:59,724
Svinjski galeb.

1162
01:31:59,932 --> 01:32:01,934
(tema Pink Panther)

1163
01:32:19,285 --> 01:32:22,413
Moramo pronaći tu ženu.

1164
01:32:26,542 --> 01:32:27,668
Evo izvješća.

1165
01:32:28,127 --> 01:32:28,628
(tup udarac)

1166
01:32:28,836 --> 01:32:32,507
Uhitit ću ovog krivca
unutar 24 sata. Ah!

1167
01:32:32,715 --> 01:32:33,758
Ah!

1168
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Sad već negdje stižemo.

1169
01:32:36,802 --> 01:32:37,970
Vas!
(razbiti)

1170
01:32:38,179 --> 01:32:39,430
(srušavanje)

1171
01:32:40,598 --> 01:32:42,725
(srušavanje)

1172
01:32:43,434 --> 01:32:47,063
- Ali to je neprocjenjivi Steinway.
- Ne više.

1173
01:32:48,022 --> 01:32:49,690
(Cato vrišti)

1174
01:32:50,233 --> 01:32:51,984
(piljenje)

1175
01:32:53,569 --> 01:32:55,613
Ah!

1176
01:32:55,821 --> 01:32:56,864
(srušavanje)

1177
01:32:57,156 --> 01:32:58,824
(Cato vrišti)

1178
01:32:59,033 --> 01:33:01,869
(usporeno vrištanje)

1179
01:33:07,833 --> 01:33:09,585
(razbijanje drva i stakla)

1180
01:33:14,090 --> 01:33:15,841
(Cato vrišti)

1181
01:33:16,175 --> 01:33:18,219
(telefon zvoni)

1182
01:33:18,427 --> 01:33:20,388
Rezidencija inspektora Clouseaua.

1183
01:33:20,596 --> 01:33:23,266
<i>- (Muškarac) Clouseau.</i>
- Samo trenutak, molim.

1184
01:33:23,975 --> 01:33:25,142
Za tebe.

1185
01:33:32,775 --> 01:33:33,401
(vikanje)

1186
01:33:33,609 --> 01:33:35,361
(srušavanje)

1187
01:33:38,698 --> 01:33:40,157
(tupanje)

1188
01:33:43,786 --> 01:33:44,787
(lupanje vratima)

1189
01:33:44,996 --> 01:33:47,665
On je Sir Charles Phantom,
ozloglašeni Litton.

1190
01:33:47,873 --> 01:33:50,585
<i>- Fantom?</i>
- da Jedno te isto.

1191
01:33:51,085 --> 01:33:52,712
Moj pohlepni mali žuti makro.

1192
01:33:52,920 --> 01:33:53,879
(misli)
jao

1193
01:33:54,088 --> 01:33:58,509
Postoji nešto što ja jesam
jako me zanima. Šuška se...

1194
01:34:00,469 --> 01:34:01,637
(prskanje)

1195
01:34:05,266 --> 01:34:06,934
(stenjanje, prskanje)

1196
01:34:07,435 --> 01:34:08,894
(sirena)

1197
01:34:09,645 --> 01:34:10,855
(vrištanje)

1198
01:34:11,564 --> 01:34:12,440
(prskanje)

1199
01:34:14,317 --> 01:34:15,526
Povratak u grad.

1200
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
(okretanje motora)

1201
01:34:19,947 --> 01:34:21,365
Prati taj auto.

1202
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
Grize li vaš pas?

1203
01:34:39,133 --> 01:34:40,217
br.

1204
01:34:42,887 --> 01:34:44,180
Lijepi psić.

1205
01:34:44,764 --> 01:34:46,515
(režanje, lajanje)

1206
01:34:47,558 --> 01:34:49,935
Mislio sam da si rekao
vaš pas nije ugrizao.

1207
01:34:50,478 --> 01:34:52,563
To nije moj pas.

1208
01:34:55,441 --> 01:34:56,525
- Oprostite.
- Da?

1209
01:34:56,734 --> 01:34:58,027
Znate li put
u hotel Palace?

1210
01:34:58,235 --> 01:34:58,944
Da.

1211
01:35:00,821 --> 01:35:04,950
Posebna dostava. Beum.
Jeste li ga očekivali?

1212
01:35:05,785 --> 01:35:07,286
Beum?!

1213
01:35:08,162 --> 01:35:09,246
(vrištanje)

1214
01:35:09,997 --> 01:35:11,165
(vikanje)

1215
01:35:11,374 --> 01:35:12,708
(eksplozije)

1216
01:35:12,917 --> 01:35:14,460
(eksplozija)

1217
01:35:14,669 --> 01:35:16,045
(pad, eksplozija)

1218
01:35:16,253 --> 01:35:18,005
(eksplozija)

1219
01:35:18,214 --> 01:35:19,090
(eksplozija)

1220
01:35:19,298 --> 01:35:21,050
(eksplozija)

1221
01:35:22,259 --> 01:35:25,137
budalo jedna!
Ti ludi istočnjački idiote!

1222
01:35:25,346 --> 01:35:29,058
Postoji vrijeme i mjesto
za sve, Cato.

1223
01:35:29,266 --> 01:35:31,185
I to je to.

1224
01:35:31,644 --> 01:35:33,145
(vikanje)

1225
01:35:35,940 --> 01:35:37,692
(srušavanje)

1226
01:35:40,861 --> 01:35:42,154
<i>I još nešto!</i>

1227
01:35:42,363 --> 01:35:43,989
(razbijanje stakla)

1228
01:35:44,198 --> 01:35:48,119
Bio sam poznat kao
Pavlova od paralela.

1229
01:35:48,786 --> 01:35:50,246
Oh, da.

1230
01:35:52,915 --> 01:35:55,459
Da, sada se sve vraća.

1231
01:35:55,751 --> 01:35:58,546
Ah, da, sjećam se...

1232
01:35:58,754 --> 01:35:59,964
Aagh!

1233
01:36:00,172 --> 01:36:01,924
(srušavanje)

1234
01:36:07,596 --> 01:36:10,599
Pa, to je bilo dobro.